Dịch: Hoài Nam (Nôbita Không Kính)
Con chuẩn bị hết rồi chứ?
Con nghĩ sẽ chơi điện tử hay vài trò vận động không?
Có thể là đọc một ít.
Nếu bố gửi email cho con, đừng ngại gửi lại nhé?
Được chứ? Kể cho bố nghe về những gì con nghĩ hoặc những gì...
... đang xảy ra xung quanh nhé? - Vâng.
Nếu con muốn chúng ta có thể dùng Skype hay gì đó.
Được ạ.
Con đã có bức vẽ cho đề tài khoa học chưa?
- Vâng... Con nghĩ thế. - Nó sẽ rất tuyệt.
- Thật sự đấy. - Cám ơn.
- Sạc pin máy tính chưa? - Rồi ạ.
Con sẽ làm điều gì đầu tiên khi về đến nhà?
Con không biết...
Bố thật sự rất trân trọng cuộc đối thoại này của chúng ta.
- Những câu trả lời của con quá... - Sao ạ?
Cứ tiếp tục tập đàn Piano nhé? Con rất có tài và đã dành nhiều thời gian cho nó.
chỉ cần nhớ rằng âm nhạc là những gì con sẽ dùng đến trong đời.
Đừng quên cái này, con muốn nó, đúng không?
Vâng...
Cám ơn.
Bố có thể đến đó vào tháng Mười.
Bố sẽ cố để gặp con trong buổi diễn đầu tiên và có thể xem trận đấu bóng của con.
Con có thể không chơi đá bóng năm nay nữa.
Đó là một sai lầm lớn đấy, tin bố đi.
- Con không giỏi... - Con giỏi mà, thật đấy.
Ý con là... con đã lỡ mất nhiều buổi tập.
Và cơ hội để con trở thành ngôi sao rất nhỏ.
Đúng nhưng con chỉ cần nói với hlv về hoàn cảnh của mình...
Bố con sống ở Châu Âu và con thật sự muốn đến đó...
Con biết đấy... blah, blah, đổ tội cho bố, bố mẹ của bố rất tồi nhưng bố thì nghiêm túc.
Nhưng con không nghiêm túc bố ạ, con không quan tâm nhiều thế đâu.
Thôi đừng quyết định ngay bây giờ, cứ nghĩ về nó nhé.
Tất cả những gì bố muốn nói là thể thao đồng đội rất quan trọng.
Đến lúc rồi.
- Bố thích cái sân bay này, con thích không? - Nó tuyệt lắm.
Phải, bố biết nó rất tuyệt mà. Con có vui khi được gặp mẹ không?
- Vâng và cả bạn bè của con nữa. - Rồi, vé máy bay, hộ chiếu đủ cả chưa?
Ok... Con có thấy tự tin về việc tạo lập mối liên hệ không?
- Có ạ, con đã làm nó trước đây. - Phải, nhưng có những mối liên hệ khó khăn hơn.
Cứ nhớ rằng khi hạ cánh, hãy ngồi yên tại chỗ cho đến khi ai đó từ hãng hàng không đến đón con.
Ok?
- Không thành vấn đề. - Rồi được rồi.
Có lẽ là...
Có lẽ... chúng ta nên nói lời tạm biệt.
Đến đây nào!
Bố sẽ cố hết sức để đến buổi diễn được chứ?
Bố biết đấy... Con sẽ không để ý đâu.
- Sao con lại nói thế? - Con không có ý thô lỗ, nhưng...
... sẽ dễ dàng hơn nếu bố không đến buổi diễn. - Vì sao?
Sẽ tốt hơn nếu bố ghé thăm vào dịp cuối tuần bình thường.
- Bố muốn xem con chơi nhạc mà. - Bởi vì mẹ ghét bố rất nhiều.
Mẹ sẽ thật sự bị stress nếu bố đến và sẽ khiến con bị căng thẳng.
Con biết đấy...
Không có thời gian để dành cho nhau đâu ạ.
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ tìm cách. Chỉ cần con đừng lo lắng về nó nữa.
Ok?
Ý bố là... Con biết bố nhớ con rất nhiều, đúng không?
Sao con nghĩ mẹ vẫn ghét bố đến thế?
Con không biết!
Con nghĩ mẹ ghét Daniel nhiều hơn ghét bố.
- Phải rồi. - Đừng lo, con sẽ xem mình làm được gì.
- Chúng ta cứ làm như đã định. - Phải rồi nhưng có nghĩ là bố cần giúp đỡ không?
Con không biết.
- Nhưng con biết là bố yêu con, đúng không? - Vâng!
Đây là mùa hè tuyệt nhất trong đời con!
- Thật chứ? - Vâng!
Bố cũng thế, thấy chứ? Bố đã nói rằng đến thăm Hy Lạp sẽ rất tuyệt mà.
Vâng, đúng thế!
- Bố yêu con lắm nhóc. - Con cũng yêu bố.
Bắt tay nào.
Tạm biệt!
- Chuyện gì thế? - Họ bỏ phiếu chống rồi!
Gì cơ? Đợt mùa đông sao?
6 tháng những người này đều hết lòng và đồng ý rằng nó rất tuyệt cho vùng này.
Chuyện gì đã xảy ra?
Giờ thì họ quyết định rằng không thích phong cảnh trên đồi.
- Anh tưởng thỏa thuận xong xuôi rồi cơ mà. - Đã xong! Gần như đã xong.
- Họ có thể làm thế sao? - Tất nhiên! Họ làm rồi, và chấm hết.
Rất tiếc...
Không, nó bực mình lắm em không thể theo được nữa.
- Em sẽ nhận công việc đó. - Không, em không muốn làm việc cho họ đâu.
- Sao lại không? - Cho chính phủ ư?
Em nghĩ chính phủ này thì khác,
Chúng ta cần luật lệ và đó là cách duy nhất để mọi thứ diễn ra.
Không phải là duy nhất. Em đã từng làm tốt nhiều việc đấy thôi.
Em đang nghĩ về nó, đây là con đường để đi...
Để anh nhắc em rằng em không ưa thằng cha đó.
Suốt thời gian làm việc cho họ em vẫn phàn nàn về hắn ta.
Phải, phải... có thể hắn là thằng ngốc nhưng hắn làm được việc.
Đó là cách mọi thứ diễn ra từ bây giờ.
- Ok... - Em sẽ là một con khốn, được chứ?
Mọi lúc anh nhìn vào hắn, tất cả những gì anh thấy là tham vọng.
Ý anh là, xin lỗi, đừng tin hắn, lý do duy nhất chúng ta đang làm thế này là...
Vì lợi ích của chính phủ và mọi người thì không nhìn thấy.
- Em không quan tâm đến hắn, được chưa? - Được, anh nghĩ chuyện sẽ trở nên khốn khổ thôi.
- Với tất cả thứ chính trị và thỏa hiệp đó. - Sao cũng được.
Em đã quyết định là em chán trở thành một con ngốc đi lăn đá lên đồi.
Và nhìn nó lăn xuống trở lại lần nữa.
Vì thế nên em phải trở thành trợ lý cho gã tồi tệ đó?
Phải, em nên nhận công việc này từ một năm trước rồi.
Và em đã sợ vì khối lượng công việc nhưng em nghĩ nó là cơ hội tốt nhất trên đời.
- Và em đang nắm lấy. - Được rồi, em chắc chứ?
Không, em không chắc về bất kỳ thứ gì được chứ?
Ý em là điều gì sẽ xảy ra cho mọi người nếu em rời khỏi? Như Françoise... Ý em là, chúng cần em.
Anh nghĩ sao?
Em có nên nhận nó hay không?
Không, anh không có ý kiến gì về chuyện đó.
Chỉ không muốn em nhảy vào một quyết định chỉ vì cái cối xay gió tào lao này biến mất.
Nó không chỉ vì thế, anh hiểu không? Nó đã làm phiền em cả mùa hè rồi.
Anh biết chứ, anh biết. Em nên làm nó. Và em đang làm nó!
- Vậy thì làm đi. - Em đang làm đây! Còn gì nữa?
Chúa ơi, em ước gì mọi thứ đơn giản hơn.
Ý em là... Nếu em có thể bỏ lại mọi thứ dễ dàng hơn.
- Hên xui thôi. - Phải! Thế giới thật khốn nạn. - Phải! Có thể.
Chúa ơi, chúng ta cuối cùng cũng có một kỳ nghỉ và mấy đứa bé ốm lăn trong hai tuần đầu.
Anh biết... với ánh mặt trời rực rỡ đến từ ngàn dặm xa.
Tất cả tình yêu của cuộc đời anh không thể tự tắm rửa và học cách cạo râu được.
Ai nói thế? Anh là Đội Trưởng Lau-Dọn đây.
Đội trưởng Lau-dọn? Người đã lỡ mất việc hành động suốt những năm qua.
Em chờ đợi gì ở thời điểm này chú?
Chúa ơi...
Ôi nhìn chúng kìa, chúng thật dễ thương, trông cứ như song sinh dính liền vậy.
Chúa ơi em phải chụp một bức ảnh.
Anh sẽ lấy thức ăn ra khỏi miệng bọn trẻ à?
- Phải. - Ok.
- Nó biến thành màu nâu rồi. - Không vấn đề gì, ổn cả.
Ela, đây là bằng chứng về việc cha con đã ăn trộm thức ăn của con.
Nếu con trở nên cuồng ăn hay biếng ăn.
Không phải là lỗi của mẹ, đừng đổ mọi tội lỗi lên mẹ con, được chứ?
Đây là quả táo gia đình anh đang dạy chúng giá trị của sự sẻ chia.
Cha yêu con cưng à.
Ôi, thật ngọt ngào, các cô bé sẽ nhớ đến kỳ nghỉ này rất đặc biệt đấy.
Chắc chắn rồi. Em dừng quay phim đi.
Chúa ơi... em yêu mẹ của anh, anh lúc nào cũng khó khăn với bà ấy.
Là vì bọn anh đã lỡ mất những năm hỗn loạn ấy giờ thì mọi thứ đang dần tốt lên.
Những năm hỗn loạn... Khiến em nhớ lại, đã bao giờ em kể chuyện về con vật cưng chưa?
Được rồi... Em nghĩ anh đã nhớ ra nếu em từng kể.
Khi em còn bé em có một con mèo tên là Cleopatra.
Và mỗi mùa xuân nó lại nhảy qua hàng rào và có bầu.
Và luôn kết thúc ở cái ổ rơm với chính xác hai con mèo con.
- Hai mèo con... - Mọi lúc, mọi năm, hai mèo con.
Ý em là... thật đáng ngạc nhiên, một ngày nọ em đã 30 tuổi.
Và em đang ngồi ăn trưa với cha và chợt nhớ ra nhắc lại Cleopatra bé nhỏ.
Và giống như là... điều khó khăn nhất mà em từng làm.
- Giống như tự tay mình giết đi 2 chú mèo dễ thương đó... - Và em giống như thế này... Gì cơ?!
Nó trở nên... nghe em này.
Đôi lúc em có đến bảy con mèo con.
Nhưng ông ấy sẽ bắt lấy 5 con, bỏ vào những túi nhựa.
- Thật khủng khiếp - Nó là thế đấy...
Ông ấy đã quên, cha và mẹ đã nói dối em về những con mèo.
Nên khi em hỏi ông. Cha đã lấy đi những con bụ bẫm, dễ thương nhất phải không?
Anh biết đấy, ông ấy bắt đầu khóc, tội nghiệp cha.
Ồ chúng ta đã nói sẽ dừng lại để xem những tàn tích kia.
- Phải. - Em thật sự muốn xem chúng.
Phải nhưng mấy đứa ngủ cả rồi.
Em biết đấy... trên đường trở lại sân bay chúng ta có thể dừng lại một chút.
- Chúng ta sẽ không dừng đâu. - Phải. Có thể không.
Những tàn tích tổ tiên lâu đời! Mà chúng thì có gì hay?
Em chỉ muốn xem tất cả chúng.
Ôi Chúa ơi... ta là cặp cha mẹ tồi tệ, anh phải dừng lại. Quay lại đi!
- Được rồi. - Nó là văn hóa. Thôi nào, quay lại!
Đôi lúc cũng phải xây dựng tính cách cho mấy đứa trẻ đúng không?
Chúng ta đang dạy chúng một bài học giá trị:
Đôi khi bạn thắng và đôi khi bạn thua trong thế giới này.
Và khi bọn trẻ đang trên đường hồi phục sau 10 năm nghiện ngập và đua xe.
Nó sẽ nói rằng...mình chỉ cần đừng bao giờ thấy thoải mái khi đi ngủ.
Vì bố yêu đã từng nói rằng đôi lúc sẽ thắng và đôi lúc sẽ thua và đó vẫn là lỗi của anh, một lần nữa.
- Phải phải chúng ta là bậc bố mẹ tồi tệ. - Em biết.
Nói lời tạm biệt với Hank thật khó khăn.
Vì sao? Nó bối rối à?
Không... Nó nói rằng đây là mùa hè tuyệt nhất trong đời nó.
Tuyệt đấy... ý em là, em sẽ không lo lắng quá về nó đâu.
Bọn em đã nói chuyện rất nhiều. Anh biết điều nó quan tâm nhất trên đời là gì không?
Là gì?
Những nốt mụn và cách đám con gái quan sát nó.
Quả táo không rơi quá xa khỏi cái cây nhỉ, em đoán thế!
Anh đâu có vậy.
Ồ thôi nào! Đó là tất cả những gì anh vẫn nghĩ tới!
- Gì cơ! - Phụ nữ!
Ý em là... Em không phàn nàn, em chỉ chú ý nhiều hơn.
- Nhưng anh không bao giờ thôi liếc mắt đưa tình với các cô gái. - Anh không liếc mắt với các cô gái.
Anh làm tình với họ bằng ánh mắt mình.
Ồ... Chắc rồi em thích chàng trai Tây Ban Nha này quá, hay là Hi Lạp nhỉ?
Anh không chắc anh đến từ đâu, nhưng anh rất là lông lá.
Em nghĩ là... Em biết rồi... Henry có thể...
- Gì cơ? - Có thể là một cô bé.
Anh không biết... Anh nghĩ nó phải lòng một ai đó.
Anh đùa à? Anh nghĩ vì sao nó nói đây là mùa hè tuyệt nhất trong đời nó?
- Bởi vì... nó và anh đã có thời gian đẹp đẽ bên nhau? - Chúa ơi...
Vậy... sao nào? Em có nghĩ chúng hôn nhau rồi không?
Phải, phải, chúng đã hôn. Em buộc phải thề giữ bí mật nhưng chúng đã hôn rồi đấy.
Nó đã nói gì?
- Em không được phép nói với anh mọi thứ, em sẽ không nói. - Thôi nào! - Ok!
Nó nói với em rằng nó đang lo lắng về việc hôn.
Anh biết đấy lưỡi chạm lưỡi...
Phải.
Nhưng nó... nó rất dễ thương, đầy ngại ngùng.
- Nên nó và... - Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
Em không biết... chúng có thể là bạn, Facebook chẳng hạn.
Này, nếu như chúng kết thúc bằng việc sống trọn đời bên nhau thì sao?
Anh cổ lỗ sĩ quá...
- Ý anh là... - Anh là gì vậy? Một cô bé 12 tuổi à?
Với mối tình đầu ư, anh có còn nhớ đó là ai không?
Chắc rồi, đó là em.
Ôi, thôi nào, làm như anh là trai tân vào năm 23 tuổi ấy.
Anh nói tình đầu chứ không phải trải nghiệm đầu tiên.
Được rồi... Tốt thôi. Em có phải cô gái đầu tiên anh từng yêu không?
Phải em là người đầu tiên anh thấy một mối liên hệ thực sự.
Gì cơ? Anh không phải tình đầu của em sao?
- Không, tất nhiên là không. - Ồ thế à.
Anh cứ tưởng là phải..
- Jesse, dừng lại đi. - Chẳng phải vấn đề gì lớn.
- Không... Anh bao nhiêu tuổi rồi? Thôi nào. - 41 tuổi.
Anh thật là, quá... hăng hái cho tối nay rồi.
Anh phải nói với em rằng anh có một quả tên lửa trong túi quần đấy.
Em mắc kẹt với một chàng teen người Mỹ rồi.
Không thể tin được, ta làm việc ấy sau?
Gì cơ? Thôi nào, nó có ý nghĩa rất nhiều với Patrick đấy!
Với lũ trẻ thì rất quan trọng...
- Không, không... - Sẽ rất vui mà.
Không, ý em là khách sạn để sau ấy.
Em không chắc em có muốn đến đó không... Chào cưng.
Phải,
Oh, ok, ok, ok
Ổn thôi.
Gọi cho tớ ở Luân Đôn, bay tốt nhé, chào cậu.
Họ nói rằng đã dẹp hết mọi thứ, và chuẩn bị cất cánh. Em nhờ anh ta gọi lại từ máy bay.
Gì thế?
- Chuyện gì nào? - Anh không biết.
Chỉ không nghĩ rằng anh có thể tiếp tục thế này.
Gì cơ?
Mỗi mùa hè, mỗi Giáng Sinh và anh...
- Em biết... Nó cũng khiến em khó chịu. - Thật tệ quá.
Như thể anh.. chúng ta đang gửi nó đi học ở nước ngoài hay gì đó.
Anh không biết nữa... giá mà mẹ em và anh có thể hòa hợp với nhau hơn.
Em biết... giống như chúng ta đưa nó trở lại giới tuyến của kẻ thù.
Nó thật sự khiến anh suy nghĩ lần này... Nó sẽ vào trường trung học.
4 năm nữa và nó sẽ thành người tự lập.
Ôi em nghĩ đó là tin tốt.
Đây là điều cốt yếu, anh cảm thấy mình nên ở đó với nó.
Giống như, bây giờ hoặc không bao giờ, em hiểu chứ?
Không... Ý anh là gì?
Anh nghĩ rằng nó có thể dọn đến ở cùng chúng ta.
Thời gian trôi qua thật nhanh, và nhìn này, chúng ta đang ở thời trung học.
Là những cô gái, và tiếp theo là đơn xin vào đại học.
Phải, anh đúng, có lẽ đến lúc rồi, em thật sự nghĩ đã đến lúc phải nói với mẹ nó những điều này.
Và hỏi rằng liệu nó có thể đến ở với chúng ta không.
- Em thích thế! - Nó sẽ không bao giờ xảy ra.
Được chưa? Cô ta sẽ không bao giờ đưa cho anh một thứ gì mà không bị ép buộc về pháp lý.
- Anh có muốn gọi tay luật sư ấy nữa không? - Không, anh không muốn, hắn thật kinh khủng..
- Hay em gọi cho mẹ cô ta? - Không, đừng. Đừng thế nữa.
Thằng bé còn không biết cách ném một quả bóng chày!
Ai quan tâm đâu...
Nâng lên với khủy tay, ném như một cô bé yếu ớt.
Không phải là lỗi của anh mà.
Là lỗi của anh, một người cha phải dạy cho em điều đó.
Được rồi nó chỉ không thích bóng chày thôi.
Đó chỉ là một ví dụ, một phép ẩn dụ cho mọi thứ.
Nó sắp 14 tuổi và nó cần ở với cha của nó.
Jessy em sẽ không chuyển đến Chicago đâu.
Gì cơ? Anh có yêu cầu em đâu? Ý đó từ đâu ra vậy? Anh chỉ đang nghĩ quá nhiều thôi.
Ý anh là, đây là điều duy nhất anh hứa anh sẽ không bao giờ làm.
- Và anh nhìn lên và anh đang làm nó! - Nghe này, anh là một người cha tốt.
Anh yêu những mối quan hệ anh có, anh yêu những lá thư anh gửi.
Đừng có đọc những lá thư...
Tất nhiên là mình anh đọc, chỉ mỗi mình anh không có...
Anh chỉ đang để lỡ những tháng năm này chúng sẽ không bao giờ quay trở lại.
Ôi Chúa ơi.
Gì đấy?
Đây là nơi nó kết thúc.
Em đang nói gì vậy?
- Đây là cách mà mọi người bắt đầu tan vỡ. - Ôi Chúa ơi.
- Không, không... - Em chỉ vừa nhảy khỏi vực thẳm thôi.
Không, không... Em nghiêm túc đấy, đây là ngày bắt đầu hẹn giờ quả bom.
- Mà sẽ làm nổ tung cuộc sống chúng ta? - Ok, rồi, đầu tiên là
- Em nói thằng bé là một quả bom hẹn giờ. - Ồ phải sao cũng được.
Anh biết sao không? Nó đang kêu tích tắc ngay lúc này. Và đây là cách nó xảy ra.
Anh đang không hạnh phúc và đổ lỗi lên người khác. Sự oán giận lớn lên, mọi thứ đang mục nát.
Và anh chia tay. Nó là thế đấy.
- Em nói thế để khiến anh câm miệng chứ gì? - Không, tất nhiên là không.
- Tất nhiên là không! - Phải, đó là những gì em làm.
Không, em thật sự ngạc nhiên là chúng ta đã kéo dài đến thế này.
- Được rồi... Vậy thì... - Chúng ta đã ở trên những đường tàu song song nhưng giờ thì...
Đường tàu đã giao nhau và em đi hướng Tây còn anh đi hướng Đông.
Và tin em đi đây là cách nó xảy ra. Em đã thấy nó, được chứ? Katrin, Alexandre.
- Em đang đùa đúng không? - Không đâu.
Em đang đùa... và em không đùa.
Được rồi.
Chỉ là...
Nó là thế.
Ôi chúng ta gần đến rồi.
Bé cưng bố mẹ đã quyết định sẽ dừng lại khi chúng ta trên đường ra sân bay.
- Phải không? - Chính xác, ta sẽ rời đi sớm, đúng chứ?
Đúng rồi!
Quả táo của con đâu rồi?
Đúng chứ?
- Đưa cho em danh sách. - Anh không có nó.
Trong ví của anh đấy! Và đưa em ví của anh luôn!
Được rồi giờ mẹ là Đại tướng.
Chỉ huy mọi thứ được chứ?
Đội trưởng Lau-Dọn, anh đừng chạm vào bất kỳ thứ gì!
Đội của tôi đâu!
Quả màu đỏ.
Được rồi, đến tiêu nào.
Thật ra tôi đã đọc cả hai cuốn sách. Cuốn đầu gọi là...
"Vào lúc đó" và cuốn thứ hai "Vào lúc này"
Cuốn đầu là "lúc này" và cuốn thứ hai là "lúc đó".
- Phải. - Ta có một trò đùa trong gia đình.
Điều đó đưa chúng ta lại gần nhau.
- Và trả tiền cho căn hộ của chúng ta. - Được rồi.
Hẳn là hiếm hoi lắm mới có một người đàn ông đọc kiểu sách đó.
- Sao chứ? Tôi nghĩ tôi quen với nó rồi. - Nhưng quyển thứ hai thật quyến rũ.
Khi anh ta lỡ mất chuyến bay và làm tình ngày này qua ngày khác.
Như thể không có ngày mai... Ý tôi là. Hai người thật sự làm thế chứ?
Làm thật đúng không?
Tôi nghe nói có quyển sách thứ ba và nó thật sự hay hơn quyển thứ hai.
Chỉ riêng việc nó tốn thời gian để viết bằng hai quyển đầu cộng lại.
Quyển thứ ba tôi chưa đọc, vợ tôi có mua nhưng nó quá dài.
Ngay cả tựa đề cũng dài nữa. Là gì nhỉ?
"Diễn viên tạm thời của quá trình sản xuất một vở kịch dài hơi nhưng ít được biết đến gọi là phù du."
Phải, chính xác là điều tôi muốn nói.
Không phải mình anh, mọi người đều nghĩ nó quá dài.
Nó là quyển sách hay hơn, nó cho thấy nhiều tham vọng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy nói ông thích tất cả các quyển sách.
Thật sự đấy.
Tôi nói là tôi yêu nơi này. Những trái cà chua thật tuyệt vời.
Tôi có thể ngửi chúng, có mùi tuyệt quá.
Phải, ông ấy rất tự hào về chúng.
Tôi biết thật ngớ ngẩn nhưng... khi chúng tôi..
chuẩn bị rời khỏi Paris tôi đã rất lo lắng về việc đến đây.
Và giờ chúng tôi sắp rời khỏi và tôi chẳng muốn đi chút nào.
- Sao cô lại lo lắng? - Phải, vì sao thế?
Tôi không biết... nơi này đầy cả ngàn năm truyền thuyết và bi kịch.
Tôi đã nghĩ điều gì đó thảm thương sẽ xảy ra.
Cô nghĩ ai đó sẽ ăn mất những đứa trẻ chứ gì.
Phải đấy.
Chính xác.
Suốt thời gian ở đây tôi đã..
phát triển một ý tưởng về một nhóm người.
Tất cả đều gặp vấn đề về não.
Nên quyển sách sẽ kể về một ngày trong cuộc đời.
Từ góc nhìn đặc biệt và duy nhất của họ.
Đầu tiên là một bà lão có tình trạng giống như là...
Đang ở trong trạng thái De Javu vĩnh cửu.
Và mỗi trải nghiệm bà ta có đều giống như đã xảy ra trước đó.
Ý tôi là bà ta có thể ngồi đây nói chuyện với chúng ta.
Dường như rất thực tế đúng không?
Và trong đầu bà ta thì nghĩ rằng... tôi đã nói điều này rồi thì phải?
Ý tôi là... không phải chúng ta đã từng có cuộc nói chuyện tương tự sao?
- Vậy là giống Dejavu? - Phải, trừ việc lúc nào nó cũng xảy ra.
Đó là điều xảy ra, mọi điều bà ta làm.
Ăn sáng, đọc báo, xem phim.
Bà ta bị thuyết phục là đã trải qua nó rồi.
Tình trạng này có thật không?
- Có, nó gọi là Dejavu liên tục... - Nó có thật nhưng tôi không dám cam đoan.
Được rồi... và có hai nhân vật khác gặp vấn đề kinh khủng về nhận diện gương mặt.
Một gã không thể nhận ra vợ mình trong suốt 20 năm trời.
Gã nhìn chính mình trong gương và cảm thấy không có liên hệ gì với người đàn ông mà gã đang nhìn thấy.
Nhân vật kia thì ngược lại. Một phụ nữ trung niên.
Với kiểu trí nhớ ghi lại chính xác từng gương mặt cô ta từng nhìn thấy.
Và cô sống trong một thành phố lớn nhưng với cô ta thì chỉ là thị trấn nhỏ.
Giống như một tài xế taxi đi qua và cô ta nghĩ... "Ồ đó là anh tài xế..."
"Đã thả mình trước phố mua sắm vào vào 3 mùa Giáng sinh trước."
Một bà lão bước đi trên con đường,
Cô ta nhớ lại bà ấy từng ngồi cạnh mình trên tàu điện năm ngoái.
Nên mọi người cô ấy gặp, anh biết đấy,với cô ta đều cảm thấy thân thiết và có liên hệ.
Vậy thì tôi giống gã đầu tiên: tôi chẳng cảm thấy liên hệ khỉ gì vào mọi lúc.
Này! Eckolas! Anna!
Nhìn thằng bé kìa, nó đang có mùa hè đẹp nhất trong đời đấy.
Anh đang nói có ba nhân vật đúng không?
Không... không chỉ có ba nhân vật mà là cả một nhóm người.
Tôi đang viết một chương thời điểm này về một gã Hy Lạp trẻ sống ở Macaless.
- Là em sao? - À gã ta được đặt tên theo em đấy.
Và gã này đang bị kẹt trong một vòng lặp, tất cả những gì anh ta thấy là sự phai tàn tự nhiên của mọi thứ.
Giống như khi nhìn ra biển cả và anh ta nghĩ, ngày nào đó nó sẽ khô cạn bị phủ đầy xác thực vật.
- Tôi không biết nữa... nghe có vẻ khoa trương với tôi. - Không khoa trương đâu.
Nó sẽ rất vui đấy. Rất vui.
Anh ta cầm lấy một quyển sách và ngay lập tức nghĩ: Ai sẽ là người cuối cùng đọc cái này?
- Có gì vui nào? - Thỉnh thoảng em cũng nghĩ như thế đấy.
Được rồi, vậy là anh ta không thấy hứng thú với ngực phụ nữ, xe hơi, say sưa, không gì cả?
- Chỉ nghĩ về cái chết. - Cũng không đến nỗi thế.
Sự biến đổi giống như anh ta nhìn quá xa về tương lai.
- Được rồi... - Tôi thích ý tưởng tiểu thuyết này.
Nhưng anh nên thêm vào một nhân vật là một lão già như tôi.
Người không thể nhớ những gì vừa ăn cho bữa sáng.
Những vẫn có thể nghe thấy bài hát đang được chơi...
Khi Sheila Campbell đang cởi trần nhảy tại quán bar của các bồi thẩm đoàn khi cậu ta 14 tuổi.
Nó sẽ rất hay đấy.
Rồi, những người này lãng quên mất thời gian phải không?
Mối liên hệ là gì? Họ có làm tình với nhau không? Điều gì đó tương tự thế?
Họ không quên mất thời gian mà là sự nhận thức.
Đó là điểm chính yếu, tôi đang nghĩ về việc đặt điểm chung vào một bộ phim.
Giống như mỗi nhân vật theo cách nào đó thấy liên hệ với bộ phim "On the Waterfront".
Em đã xem "On the Waterfront" chưa?
- Với Brando phải không? - Được rồi, chương đầu của quyển sách,
sẽ mở ra vào ngày cuối tuần ở Quảng trường Thời đại vào năm 1954.
Bà lão với chứng Dejavu bất tận,
đang bước vào rạp chiếu phim cạnh bến cảng trừ việc lúc nào bà ta cũng nghĩ,
"Mình đã xem phim này rồi thì phải?"
Phải và sau đó một chương khác là ở Paris năm 1979 trong một lớp học điện ảnh.
Sau đó chúng ta sẽ hồi tưởng một chút ở Munich năm 1993.
Là thời gian... nó không phải về thời gian mà?
Là thời gian nhưng nó mang nghĩa nhận thức nhiều hơn.
- Không giống nhau... - Tôi nghĩ nó sẽ quá dài!
- Này... Tôi thích ý tưởng đó. - Đừng nghe anh ta, anh ta chỉ biết làm xe đạp thôi.
Gửi bản thảo cho tôi ở Galles nhé.
Tôi sẽ gửi!
Ở Pháp chúng tôi nhồi cà chua với cà chua, và hạt tiêu với hạt tiêu.
Cứ dùng cách tương tự, nó cũng có mùi vị giống nhau cả thôi.
Được rồi...
Chắc rằng cô đừng nhồi quá nhiều vì nó sẽ tràn ra ở trong lò đấy.
Nó có thể dơ bẩn lắm đấy. Ok...
Cô làm tốt lắm, Celine.
Đặc biệt đừng nghe gì Stefanos nói ở đây.
- Vì anh ta chưa bao giờ nấu món này cả. - hoặc bất kỳ món nào khác, vấn đề là thế.
Đừng có giỡn với dao nữa!
Dừng ngay việc đánh nhau với dao đi!
Chúng tôi không đánh nhau, chúng tôi đang đàm phán.
- Phải. - Đàm phán. Các bạn gọi nó thế à?
Nó là một hệ thống mà chúng tôi có.
Vậy là các bạn tìm ra hệ thống hợp với mình,
tôi nghĩ nó được gọi là "mối quan hệ" nhưng tôi thích hệ thống.
Dễ thương đấy.
Chúng tôi từng có hệ thống đó.
Đừng đi xa quá mấy đứa!
Được rồi tôi không muốn bữa ăn bắt đầu mà không cảm ơn đến mọi người.
Đặc biệt là ông Patrick, chúng tôi hoàn toàn không biết sẽ có gì trong 6 tuần này.
Một lá thư đến trường đại học mời chúng tôi đến miền Nam Peloponnese ở Hy Lạp.
Đến với phòng khách của một nhà văn lớn.
Chắc rồi! Sao lại không?
Và sau đó tại sân bay vào sáng nay.
Hank quay lại và nói với tôi đây là mùa hè tuyệt vời nhất trong đời nó.
Và tôi phải nói điều tương tự, vậy nên cám ơn ông Patrick!
Và không chỉ vì những gì ông đã làm cho tôi và gia đình tôi.
Mà vì tất cả những gì ông mang đến cho mọi người.
Cám ơn, cám ơn, anh biết đấy khi tôi nhìn anh lần đầu ở sân bay.
Tôi đã nghĩ... không đời nào một gã ăn mặc như thế là người của những lá thư.
Nhưng bây giờ... Tôi nghĩ tôi đã học được bí mật của anh, chúng tôi đã có rất nhiều nhà văn...
trong hơn một thập kỷ vừa qua, nhưng không ai có nhiều hứng thú hơn về chính họ.
Tôi đã nói mà...
Và Celine, thật tuyệt khi có cô và những cô bé đầy sức sống ở quanh đây.
Và tôi rất vui các bạn có thể gặp người bạn thân của tôi Natalia.
Mà chồng của cô ấy Elias giống như anh em đối với tôi.
Tôi rất tiếc về ngài Đại tá.
Không... không sao đâu...
Cám ơn vì đã mời Anna và em đến trong mùa hè này.
Vì các anh biết đấy, nếu không thì em chỉ có làm việc thôi.
Nhưng khi em mang Anna đến, ông đã để em ngồi vào bàn với những người lớn.
Chào mừng đến với bàn của người lớn.
- Hai đứa quen nhau bao lâu rồi? - Từ mùa hè năm ngoái ạ.
Bọn em gặp nhau một năm trước ở đây trong những ngày cuối em ở với ông.
- Trước khi em phải quay về Athens. - Vâng, em gặp anh ấy tại một bữa tiệc.
Em đang đóng kịch Shakespeare trong rạp hát lúc đó.
- Em diễn vai nào? - Em là...
Cô ấy giỏi lắm đấy, có nhớ Patrick đã đến xem cô ấy diễn không?
Khi cháu nhảy, ta ước gì cháu không làm điều gì khác ngoài việc đó.
Cách ông nói điều đó còn tốt hơn gã trong vở kịch.
Mọi người vẫn đang nói về quá trình sản xuất đó.
Nhưng sau bữa tiệc còn tuyệt hơn, đó là khi bọn em gặp nhau.
- Phải chúng em đều ở đó. - Tuyệt quá.
Nên... bọn em chơi đùa suốt cả đêm và sau đó em phải lái xe đưa cô ấy về nhà hát.
Để lấy đồ của cô ấy.
- Và nó là điều tuyệt nhất. - Em không bao giờ quên được.
Bọn em đã ra ngoài và có khoảng 12 ngàn người...
Nhưng vào lúc đó, rạp hoàn toàn trống rỗng.
Và cô ấy ngồi lên hàng ghế sau.
Nên... em chạy lên sân khấu.
- Và thì thầm điều gì đó. - Âm thanh thật đáng ngạc nhiên.
Em có thể thấy môi của anh ấy dịch chuyển và sau đó 3 giây.
Em có thể nghe giọng anh ấy bên tai.
Thế anh ta nói gì?
Nó là chuyện riêng tư.
Và sau đó cô ấy phải bay về Paris một vài ngày sau.
- Các bạn liên lạc thế nào? - Bọn em dùng Skype.
Rất nhiều mỗi ngày từ lúc đó.
Và bọn em có điều gì đó, bọn em đang đặt laptop ở trên gối.
Và... đi ngủ cùng nhau.
Đó là lãng mạn kiểu mới.
Và khi em thức dậy mà hình thường đã đóng băng rồi.
Và mặt của Anna ở vào tư thế buồn cười như thế này...
Tôi hỏi một câu được không? Làm ơn nhé? Khi các bạn dùng Skype.
Liệu có, các bạn biết đấy... các bạn có làm điều gì điên rồ một chút không?
- Chúa ơi! Anh khiếm nhã quá đấy! - Anh chỉ đang trở thành nhà nhân loại học nghiệp dư thôi.
Người thấy hứng thú với thế giới ảo ở một mức độ lý thuyết nào đó.
- Giờ thì anh là nhà nhân loại học. - Phải, tình dục của tương lai gần.
Và anh không bịa ra điều này nhưng sẽ chỉ giống như là cắm vào thứ gì đó với bộ phận sinh dục.
Và bạn có thể giao cấu với bất kỳ ai mình lựa chọn bạn có thể lập chương trình với tất cả sở thích.
Bạn sẽ có thể gõ chính xác những gì bạn muốn. Ví dụ Marilyn Monroe thì thầm vào tai mình chẳng hạn.
Tôi thích thế đấy! Phải !
Ý tôi là... Tại sao không?
Ngày càng nhiều hơn trải nghiệm của chúng ta có chỗ trong thế giới ảo.
Đúng thế...
Anh là một nhà văn. Anh cảm thấy thế nào khi...
Máy tính có thể viết một quyển sách còn hay hơn "Chiến tranh và hòa bình"?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Cháu nghĩ câu hỏi duy nhất là khi nào nó sẽ xảy ra.
Anh nghĩ có thể anh sẽ cảm thấy giống y hệt như Kasparov.
Em biết đấy, những tay cờ tướng cảm thấy khi họ không đủ sức đấu...
với những cái máy tính dữ dằn nữa...
Nhớ lại xem chúng ta ban đầu nghĩ rằng không có máy tính nào có thể đánh bại người giỏi nhất.
Những cái giống thế này...
Anh biết đấy và giờ thì chúng ta không so sánh được với nó.
Tôi đã thấy một bác sĩ khi họ đang làm thí nghiệm ở phòng hóa học.
Và... ông ta cắm dây điện vào một con khỉ và có thể gạt cần để nó đạt được cực khoái.
Những nhà khoa học kiểu như cười nhạo vào sinh vật nhỏ bé đáng thương này.
Khi nó thờ ơ với thức ăn và nước và không làm bất cứ điều gì khác.
Và cuối cùng là chết.
Tôi nghĩ đó là tương lai của nhân loại.
Và chết!
Phải, có lẽ là thế.
Nhưng mọi thế hệ đều tin rằng họ đang chứng kiến ngày tàn của thế giới.
Nhưng...
- Tôi cảm thấy như tôi đang thật sự sống qua nó. - Được rồi tôi có một câu hỏi cho ông đây Patrick.
Tôi nghĩ rất nhiều người cảm thấy tương tự. Ông biết đấy.
Chúng ta giống như một kiểu ám ảnh-nhục dục.
Nghiện khiêu dâm.
Chủ nghĩa duy vật nhìn nhân loại bằng công nghệ.
Và cùng lúc đó những chiếc máy tính đang trở nên có tri giác.
Đúng không? Nên câu hỏi của tôi bắt đầu từ khái niệm "cái tôi".
Nó được ghi lên bức chân dung của đền thờ thần Apollo ở Delhi.
Nó nói rằng: "Gnothi saphton".
Nghĩa là "Biết chính mình"
Phải, nhưng chúng ta 99% là tự động hóa rồi.
Không phải nhân cách của chúng ta hay điều này. Chúng ta nghĩ về như thể chúng ta...
Chỉ là một phần nhỏ của những gì bộ não đang làm việc.
Hầu hết những điều này là chức năng tự động của cơ thể.
Liệu chúng ta có đang thật sự nhìn thấy không?
Này, nếu nhận thức cá nhân chỉ là phần trăm nhỏ của việc bộ não sử dụng.
Sao lúc nào em cũng nghe quá nhiều về nó?
Vậy thì nó cũng giống như "chim" của tôi. Ý tôi là nó không to. Chỉ là một phần nhỏ của tôi.
Nhưng nó cần rất nhiều sự chú ý.
Anh ta là Do Thái đấy!
- Và hai anh chị gặp nhau thế nào? - Em không biết à?
Sao chứ?
- Em phải đọc những quyển sách của Jesse. - Nếu em đặc biệt muốn biết
về cảm giác thế nào khi quan hệ với chị. Đọc ngay đi.
Xin lỗi, Stephanos.
Tôi xin lỗi nhưng tôi đọc chúng rồi.
Phải.
Bọn anh gặp nhau 18 năm trước và giống như là, tiếng sét ái tình một chút.
Và... sau đó, bọn anh mất liên lạc với nhau.
Và một thập kỷ sau, bọn anh lại đâm sầm vào nhau.
Không, không... Chúng ta không đâm sầm vào nhau, anh yêu.
Anh viết một quyển sách lấy cảm hứng từ lần gặp gỡ đó...
- Phải, phải rồi... - Và em đọc nó rồi chạy đi gặp anh.
- Rất lãng mạn đấy. - Cũng không hẳn.
- Chị chưa đề cập đến, anh ta đã lấy vợ rồi. - Tiểu tiết thôi mà!
- Phải, đó là một thảm họa. - Đó không phải thảm họa, đó là điều không tránh được.
Đúng thế và lần đầu tiên bọn chị làm tình mà không dùng bao cao su.
Sinh đôi! Và mọi thứ thay đổi từ đó.
- Rất tiếc phải nói thế. - Những cô bé rất xinh xắn.
Chúng dễ thương lắm.
Được rồi... không, không, nó cũng có những mặt tốt đẹp.
Này... Để chị nói cho em biết, Anna. Làm thế nào để giữ một người đàn ông.
Em phải để cho họ thắng trong tất cả những trò chơi nhỏ.
Ôi Chúa ơi!
Khi chị gặp Jessy đêm đầu tiên bọn chị đã chơi Pinball.
Và tất nhiên chị đang thắng.
Đây là nền tảng của sự dối trá trong quan hệ của chúng ta phải không?
Và sau đó chị để quả bóng rơi vào giữa.
Và cho anh ấy sự tự tin. Nếu chị không để anh ấy thắng trong mọi trò chơi.
Bọn chị sẽ chẳng bao giờ làm tình.
Ý tôi là... Xin lỗi phải nói điều này nhưng anh ấy thật ra là quân tử giấy thôi.
Anh ấy mơ có một cô vợ rỗng tuếch.
Đó là mong muốn lớn nhất đời anh.
Vậy là...
Sao?
Anh là một nhà văn sao?
Phải, chắc rồi.
Vậy anh viết mấy thứ giống như... sách à?
Anh có viết vài cuốn, chắc thế.
Em chưa bao giờ gặp một nhà văn cả.
Anh hẳn là rất thông minh.
Anh biết đấy... Em thậm chí còn không viết nổi tên mình thỉnh thoảng khi em mệt.
Cưng thích loại sách nào?
Em thích những câu chuyện với ý nghĩa ẩn dấu đằng sau.
Giống như một câu chuyện tình đẹp đẽ.
Ồ phải rồi.
- Anh biết đấy... Em đã đọc quyển sách ấy một lần. Romeo và... - Juliet.
Đúng rồi!
- Anh biết sao? - Nó rất hay. Và thật ra, nó là một vở kịch.
Không phải là sách. Kịch.
Ôi em cứ tưởng nó là quyển sách dựa trên một bộ phim chứ.
- Không không, một vở kịch. - Vâng, là một vở kịch.
Thật ra em không đọc hết đâu vì đôi lúc em phải theo dõi và đọc những tạp chí này.
Để biết chính xác điều gì đang xảy ra với cuộc sống của mọi người.
- Phải điều đó rất quan trọng. - Ôi anh rất là, rất là thông minh.
Và em cá là anh có một "khẩu súng" khổng lồ nhỉ.
Sao tôi thấy mình quá hấp dẫn với người phụ nữ này nhỉ?
Và đó là phần vui nhất của nó.
Phần không vui về ngài quân tử giấy là hai ngày sau khi chúng tôi đưa Henry đi.
Anh ấy nói với tôi rằng mặc dù tôi đã được đề nghị một công việc rất tốt.
Anh ấy muốn tôi quẳng nó đi và chuyển đến sống ở Chicago.
Đó không phải những gì anh nói. Anh nói là mình nhớ nó.
Này, hai người dừng lại đi, Hẳn là rất khó để nói tạm biệt phải không?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Đó là một đứa trẻ tuyệt vời..
Phải... và em thật sự nhớ đối thủ chơi cờ của em.
Khi Stefanos và tôi chia tay tôi sẽ có toàn quyền giám hộ con cái.
Điều đó tốt thôi vì tôi và cô bạn gái 20 tuổi của tôi.
sẽ phải có một chút bận tâm đấy.
- Ôi em yêu anh. - Và anh yêu em.
Được rồi... Tôi có một câu chuyện mà chồng tôi rất yêu thích.
Và sẽ nói với bạn mọi thứ về giống đực và giống cái.
Sẵn sàng chưa?
Mẹ tôi từng là một y tá nên bà ấy đã ở đó khi mọi người thoát khỏi cơn hôn mê.
Nghe này, đây là câu chuyện rất thú vị.
- Anh đang nghe đây. - Nên bà ấy là người phải nói với họ...
Xin chào... Tên tôi là Catherina bạn vừa thức dậy khỏi cơn hôn mê.
Bạn đã sống sót sau một tai nạn xe máy tồi tệ.
Bạn sẽ ổn thôi.
Bạn sẽ ổn và... các bạn biết đấy, đại loại thế.
Bà ấy nói rằng điều đầu tiên mà mỗi người phụ nữ làm. Điều đầu tiên, phản ứng đầu tiên là cô ta sẽ...
Hỏi mẹ tôi rằng: những con của tôi thế nào?
Chồng tôi thế nào? Có ai khác bị thương không?
Với đàn ông không có ngoại lệ nào, khi họ được nói thế, điều đầu tiên họ làm là gì?
Nhìn xuống cái ấy của họ.
Biết vì sao không? Họ phải chắc rằng nó vẫn còn ở đó. Họ phải chắc rằng nó vẫn còn hoạt động.
- Chắc chắn rồi! - Còn sống và lý thú!
Phải phải, và thật ra họ cũng tiến đến hỏi về những đứa trẻ.
Hay về ai đó có thể đã chết, những thứ tương tự.
- Không phải nó nói lên tất cả sao? - Cái ấy trước rồi đến phần còn lại của thế giới.
Cái ấy! Cái ấy!
Nhưng nếu cô có thể giải thích nghiêm túc trong giới hạn giới tính.
Vì sao những người phụ nữ phí thời gian
để nổi điên và bận tâm về việc thay đổi một người đàn ông?
Chính xác! Tất cả là sinh học. Vấn đề là gì vậy?
Và họ rất giỏi trong việc đổi trắng thay đen.
Không... chỉ vì... giống như bị bối rối chỉ bởi một con ếch màu xanh.
- Phải! Chính xác. - Nghe tất cả điều này.
Em tự hỏi liệu quan niệm về tình yêu tồn tại mãi mãi có còn liên quan đến chúng ta hay không?
- Ý em là chúng ta đều biết chúng ta cuối cùng sẽ tiến đến tan vỡ mà thôi. - Chắc chắn thế.
- Cha mẹ em vẫn còn bên nhau chứ? - Không đời nào.
- Không vậy còn em thì sao? - Vẫn còn nhưng họ có thể ly dị được rồi.
Em nghĩ nếu họ có nhiều tiền hơn, họ sẽ không ở bên nhau nữa đâu.
Chúa ơi, các bạn thực tế quá, tôi sinh nhầm thời đại mất rồi.
Mẹ của bà em, tức là bà cố.
Đã viết cho toàn bộ gia đình một lá thư dài 26 trang từ giường bệnh.
Bà dành 3 trang về trang phục bà đã mặc cho một vở kịch...
và chỉ một đoạn về chồng của bà. - Bà ấy cũng là diễn viên?
Không phải... bà ấy là...
Thợ may.
Và bà ấy đã có tất cả những người bạn tuyệt vời. Và về người ông cố của em.
Bà chỉ đề cập đến 3 sự kiện:
Ông ấy tham gia chiến tranh, chuyển nhà vì công việc của ông,
Và ông ấy mất.
Lời khuyên lớn của bà là đừng quá chìm đắm vào vào tình yêu lãng mạn.
Tình bạn và công việc mang đến cho bà hầu hết niềm hạnh phúc.
Tôi không thể đồng ý hơn nữa. Đó là những gì thật sự giúp chúng ta.
Ý tưởng về một người đồng điệu hay ai đó sẽ đến.
Để hoàn thiện chúng ta và cứu chúng ta khỏi thiên đường và chăm sóc cho chúng ta.
Với Stefanos, tôi đánh giá ở mức cực kỳ thấp.
Tôi biết anh ấy không đạt được bất kỳ điều gì như mong muốn của tôi.
- Hoàn toàn không. - Còn về bà thì sao? Bà có phải người đồng điệu với ông không?
Nghe có vẻ thương tâm nhưng thật ra bà của cháu lý trí hơn như thế nhiều.
Bà ấy chăm sóc bản thân mình và yêu cầu ông làm điều tương tự.
Chúng ta có rất nhiều điểm chung ở đâu đó.
Vâng, nghe có vẻ lý tưởng.
Phải, đúng thế.
Nhưng nên rõ rằng rằng vợ của ông không ở đây hôm nay.
Chúng ta chưa bao giờ là một người, luôn là hai. Và chúng ta thích nó theo cách đó.
Điều đó thật đẹp đẽ.
Tôi nghĩ chồng của tôi luôn cố gắng để chiếm hữu tôi, các bạn biết đấy.
Anh chiếm hữu em sao?
Phải nhưng em cũng chiếm hữu anh ấy, anh yêu.
Nhưng vào cuối ngày.
Không phải là tình yêu của một người mà vấn đề là tình yêu của một đời.
Thật tốt khi biết điều đó, Patrick, vì cuộc sống tôi có thể xử lý được.
Ariadna, thì không thể.
Ta không phải ở trong một bi kịch Hi Lạp và trên tất cả, những vở hay ho nhất đã bị phá hủy bởi lũ người cuồng si.
Này, nếu chúng tôi không thể đến khách sạn tối nay. Các bạn có thể lấy lại tiền hay sử dụng nó tùy mọi người.
- Không... Chúng tôi không lấy lại tiền. - Các bạn đang cố thoát khỏi nó à?
Không, đó là một món quà tuyệt vời mọi người đã tặng cho chúng tôi.
Nhưng tôi thấy mệt mỏi với chuyện chuẩn bị đồ đạc rồi.
- Không, không... - Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Chúng tôi sẽ chăm sóc lũ trẻ, các bạn sẽ thật sự thích nó thôi.
Là một cuộc đi dạo tuyệt vời đến khách sạn. Các bạn sẽ không hối tiếc đâu.
Và chúng tôi sẽ cảm thấy bị xúc phạm nếu các bạn không đi.
Được rồi...
Cám ơn mọi người.
- Iran... - À... khi tôi nghĩ về chồng mình.
Điều tôi nhớ nhất về ông ấy là cách ông ấy thường nằm xuống cạnh tôi vào buổi tối.
Đôi lúc tay của ông ấy duỗi ra trên ngực tôi.
Và tôi không thể di chuyển, tôi... Tôi thậm chí bị khó thở.
Nhưng tôi cảm thấy an toàn.
Trọn vẹn.
Và... Tôi nhớ cách ông ấy huýt sáo khi đi xuống phố.
Và mỗi lúc chúng tôi làm điều gì đó Tôi biết về điều ông ấy sẽ nói.
"Khi trời lạnh, mang khăn quàng vào."
Nhưng gần đây tôi quên mất những điều nhỏ bé.
Giống như mờ dần đi và tôi bắt đầu quên đi ông ấy.
Giống như là...
Mất đi ông ấy lần nữa. Nên đôi lúc tôi tự nhắc mình ghi nhớ
mỗi chi tiết trên gương mặt ông ấy.
Màu mắt chính xác, môi và răng của ông.
Cảm giác của làn da, mái tóc ông ấy.
Chúng đều ra đi cùng lúc ông ấy ra đi.
Và thỉnh thoảng... không phải mọi lúc, chỉ thỉnh thoảng.
Tôi có thể thật sự thấy ông.
Như thể một đám mây bay đi và ông ấy ở đó. Và tôi gần như có thể chạm vào được.
Nhưng sau đó... thế giới thật cuốn vào trở lại.
Và ông ấy tan biến.
Nhưng những gì tôi làm mỗi buổi sáng khi mặt trời chưa quá chói ngoài kia.
Ánh mặt trời giống như làm ông ấy tan biến.
Rồi ông ấy xuất hiện và biến mất. Giống như bình minh và hoàng hôn.
Mọi thứ, thật phù du.
Giống như cuộc đời chúng ta.
Chúng ta xuất hiện và biến mất.
Và chúng ta rất quan trọng với ai đó.
Nhưng rồi chúng ta chỉ... đi ngang qua.
Vì "đi ngang qua".
"Đi ngang qua".
Và thậm chí anh ta bắt gặp gương mặt mình trong sự phản chiếu của cánh cửa sổ.
Và anh ta nhận ra mình không còn là một cậu bé 9 tuổi. Đúng chứ? Anh ta bỗng nhiên già đi, và có cả râu.
- Và đôi mắt anh ta đẫm nước. - Cái này buồn quá.
Đầu tiên em cứ tưởng anh đang kể cho em câu chuyện.
Về một chàng trai có một người bạn tưởng tượng.
Cái nào?
Khi anh ta 50 tuổi, người bạn ấy xuất hiện trở lại.
- Phải, cái đó! - Em thích nó à?
Nhớ lại lá thư anh đã để em đọc mà anh viết khi anh 20 tuổi.
- Gửi cho chính mình năm 40. - Phải, anh nhớ câu đầu tiên là:
Jesse 40 tuổi thân mến, tôi hi vọng là anh không ly dị.
Không, em không nhớ phần đó. Ý em là tất cả những điều khác trong lá thư đó.
Anh vẫn thế, ý em là, chúng ta luôn nghĩ rằng chúng ta đang tiến hóa.
Nhưng chúng ta không thể thay đổi nhiều đến thế.
- Em biết đấy anh nghĩ anh đã thay đổi rất nhiều. - Như thế nào?
Khi anh còn trẻ anh chỉ muốn thời gian trôi nhanh hơn.
Vì sao?
Để anh có thể tự lập, anh có thể tự do khỏi cha mẹ.
Và trường học và tất cả thứ vớ vẩn ấy, em biết đấy, anh chỉ muốn nhắm mắt lại và thức dậy là một người lớn.
Và bây giờ anh có thể cảm thấy điều đó đã xảy ra và anh chỉ muốn mọi thứ chậm lại.
Thật lạ em luôn có cảm giác này, bất kể ở đâu trong cuộc đời mình,
- Rằng nó luôn là một ký ức hoặc một giấc mơ. - Anh luôn nghĩ thế.
Anh cũng vậy, đây là cuộc sống của anh thật sao? Nó đang diễn ra ngay bây giờ?
- Đúng thế. - Anh biết!
Mỗi năm anh dường như càng thêm khiêm nhường và bị lấn át,
về những thứ anh sẽ không bao giờ biết hay hiểu được.
- Đó là những gì em luôn nói với anh: anh không biết gì cả. - Anh biết, anh biết! Nhưng anh đang tốt hơn lên.
Nhưng không biết gì cũng không tệ lắm.
Ý em là...
Lý do để luôn tìm kiếm, nghiên cứu...
Để luôn khao khát, đúng không?
Đúng thế... Anh chỉ ước gì nó dễ dàng hơn.
- Ý anh là gì? - Chỉ để duy trì một mức độ ổn định của cảm xúc, em biết đấy.
Ý anh là, nó từng đến thật tự nhiên.
Khi anh trẻ hơn, anh và tất cả những người bạn văn của anh.
Bọn anh giống như... cảm thấy rằng mình đang làm điều gì đó quan trọng.
Em biết không? Như thể đây là thời điểm của bọn anh.
Những họ đều là một mớ những cục gạch nhỏ kiêu ngạo, phải không?
Không! Được rồi, có thể... anh không biết... Quan trọng hơn là bạn anh có tất cả những năng lượng đó.
Tất cả sự sáng tạo và hoài bão những người đó có.
Anh nghĩ em phải có một chút ngây thơ để giữ những động lực của mình.
Những người đàn ông trẻ làm điều này, lúc nào cũng so sánh với chính họ.
Họ có tất cả những tấm biển chỉ đường họ xét đoán chính họ.
- Anh từng làm thế mọi lúc còn gì! - Làm gì cơ? Ý em là sao?
Cứ so sánh huyên thuyên về những ngày anh còn 17 tuổi...
- Nhưng phụ nữ thì không nghĩ theo cách đó nhiều lắm. - Em không nghĩ thế?
Bọn em không có nhiều thứ để so sánh với bản thân mình, có lẽ thế.
Hầu hết phụ nữ không làm được điều gì trong đời.
Lần đầu nghe về họ, họ đã ở tuổi 50.
Bởi vì thật khó cho họ để có được bất kỳ sự công nhận nào trước đó.
Họ vật lộn trong khoảng 30 năm hoặc nuôi những đứa trẻ hoặc bị mắc kẹt ở nhà.
Trước khi họ tìm thấy điều họ muốn.
Thật ra thì anh biết không? Đó là một kiểu tự do.
Bọn em không cần dành thời gian đời mình để so sánh bản thân với Martin Luther King.
- Ghandi... Tolstoy - Vậy về Thánh Joan of Arc thì sao?
Ý anh là... cô ấy chỉ là một thiếu niên khi cứu cả nước Pháp.
Ai lại muốn trở thành Joan of Arc? Quên nước Pháp đi.
Cô ấy bị thiêu sống trên cọc, và là trinh nữ.
Được chứ? Chẳng có gì em mong muốn cả. Thành tựu vĩ đại làm sao!
- Ôi Chúa ơi... - Gì thế? - Không, không có gì.
- Sao nào? - Điều này thật lạ lùng.
- Ý em là gì? - Như thế này, ta đi dạo, có một cuộc nói chuyện.
Về thứ gì đó khác hơn là danh mục thức ăn, công việc.
Ý anh là bao lâu rồi kể từ khi chúng ta cứ tự hỏi về mấy thứ vớ vẩn mãi.
Anh có nghe thấy thứ em nghe không?
- Biển cả? - Không.
Gì cơ? Ôi, không có những bước chân nhỏ.
Không thứ gì bị hạ gục, không có gì phải dọn dẹp.
Không có thứ gì bất công xảy ra.
Phải rồi, vậy lần cuối là khi nào?
Khi chúng ta không có nơi nào để đến?
Phải... Có nhớ đến lần đi dạo ở vườn Luxembourg không?
Anh từng hạ gục em ở trò bóng bàn trên những cái bàn thật ở đó.
Xin chúc mừng! Anh chiến thắng một phụ nữ đang mang thai sinh đôi!
Nó tốt hơn việc thua một phụ nữ mang thai với hai đứa sinh đôi!
Phải rồi... Chúa ơi!
Em biết anh nghĩ gì không? Anh nghĩ rằng khoảng thời gian khi chúng ta rời khỏi nhà cha mẹ.
Cho đến khi có con là thời gian duy nhất cuộc sống của em hoàn toàn là của em.
Anh nghĩ anh đã có chừng một thập kỷ như thế.
Giống như một dòng chảy, một ngày, một tuần, một năm, không có điều khác biệt lớn lao nào.
Không... Em biết, em từng đánh dấu thời gian.
Qua những công việc và bạn trai và những thứ như thế và em có thể kể cho anh nghe.
Từng chi tiết một của bảy năm qua dựa vào những gì đã xảy ra với mấy đứa con mình.
Phải... đúng thế... hoàn toàn.
- Anh cũng làm thế chứ? - Phải, có thể.
Ý anh là thời gian đang phân chia ở hiện tại.
Không, em chỉ ngạc nhiên là anh cũng làm thế.
Rồi... kiểm tra nhanh đây.
Tháng 8 năm 2009.
Này, thôi nào. Chỉ là một câu nhanh thôi. Điều gì xảy ra với anh vậy?
Tháng 8 năm 2009, chúng ta đi nghỉ với cha mẹ.
Nia bị bệnh thủy đậu trước và nhanh chóng lây sang cho Ela.
- Em ấn tượng đấy. - Anh nhận sao vàng được chưa?
Có thể.
- Này... em hỏi anh một câu được chứ? - Chắc rồi.
Nếu ta gặp nhau lần đầu tiên trên tàu vào hôm nay, anh vẫn thấy rằng em hấp dẫn chứ?
- Tất nhiên rồi. - Không, nhưng là em giống như ngay bây giờ.
Anh vẫn sẽ bắt chuyện với em chứ? Anh vẫn sẽ hỏi em xuống tàu với anh chứ?
Ý anh là em đang hỏi một câu hỏi giả định. Ý anh là hoàn cảnh đời anh sẽ là gì chứ?
Một cách chính xác, liệu nó sẽ không lừa dối em chứ?
- Được rồi, sao anh không thể chỉ nó là "có"? - Anh đã làm rồi, nói rồi, tất nhiên.
Em chỉ muốn anh nói điều gì đó lãng mạn, và anh phá hỏng rồi, được chưa?
Được rồi, được rồi... Nếu anh thấy em trên xe lửa.
Nghe này anh sẽ nhìn thẳng vào em và nói rằng...
Này cưng, cưng khiến anh cứng lên như quả trứng trong nồi rồi đấy.
Dừng lại đi! Kinh tởm quá!
Không! Sự thật là anh đã trượt bài kiểm tra, và thực tế là...
Anh sẽ không bắt chuyện với em trên tàu.
Anh thậm chí không chú ý đến em, một bà mẹ trung niên, mông bự.
- Tóc thì rụng... - Được rồi...
- Phải, đó là em. - Anh gài anh để anh trượt.
- Em đã làm thế. - Được rồi, thật đấy.
Nhưng trong thế giới thật, hói à.
Anh đã làm, anh đã nói chuyện với em trên xe lửa, và đó là điều tuyệt vời nhất anh từng làm.
Thật chứ? Nhìn lũ dê kìa. Xin chào!
Em biết rằng đó thậm chí không phải là một câu hỏi hay.
Câu hỏi thật sự là nếu anh thật sự mời em xuống chuyến tàu đó cùng với anh.
- Phải... - Liệu em sẽ vẫn xuống chứ?
Không, tất nhiên là không, em có người đang đợi mình.
Anh biết đấy, và một con dê đực đang cứng lên thì...
Đáng sợ quá! Em đang run lên đây này! Cứu với!
- Anh không thể tin mình đã 41 tuổi. - Vâng, em cũng thế. Chúng ta quá già rồi.
Chưa từng nghĩ em sẽ ngủ với bất kỳ ai ngoài 40.
Phải...
Thật ra anh biết gì không? Anh là gã già nhất em từng ngủ đấy.
- Có ý nghĩa đấy. - Đúng thế.
Anh biết những anh không phải là gã già nhất em từng "bú" cho nhỉ.
- Gì cơ! - Cuộc thảo luận ở Warsaw.
Cuộc thảo luận nào? Lech Walesa.
- Lech Walesa! Ồ anh đang nói về cái gì vậy? - Đó là lúc trước khi chúng ta ở cùng nhau.
Em có thể thừa nhận nó. Anh có thể nhớ cái cách mà em nói chuyện về hắn.
Hắn đã mở cửa trái tim em như thế nào, em chắc chắn đã "bú" cho hắn.
Được rồi... Anh điên mất rồi!
Đó là Gorbachev.
Được chứ? Gã người Mỹ thích bánh chiên, và đố vui địa lý.
Anh rất tiếc anh đã nhầm lẫn những nhà lãnh đạo khối Đông Âu, được chưa.
Và em đã không bú gì cho hắn. Rút lại lời nói đi.
Rồi, rồi.
Chúa ơi!
Giờ đi đến ngôi nhà kia nhé?
Được thôi.
Nghe này... Anh địnhh nói với em điều này sau nhưng chúng ta đã có đủ bí mật rồi.
Gì cơ? Anh có một khối u trong não và sắp chết đúng không?
Không, không.
Không có gì như thế, được chưa?
Mà, thật ra, cũng gần như thế.
- Bà của anh vừa mất. - Gì vậy! Khi nào?
Phải, bố anh vừa đánh điện cho anh trước khi dùng bữa.
Ôi em xin lỗi. Sao anh không thể nói với em?
Mọi người đều chờ đợi điều này, bà đã sống một cuộc đời rất dài, và rất hạnh phúc.
Bà 96 tuổi cơ mà.
Bà không sống được lâu hơn sau khi ông của anh mất.
Không... gần một năm... điều buồn cười nhất là người phụ nữ này là một vị thánh, em biết không?
Bà là một y tá trong chiến tranh. Bà chăm sóc tất cả bọn anh.
Em biết đấy... bà chưa từng nói lời tồi tệ nào về bất kỳ ai.
- Ước gì em được gặp bà. - Không sao đâu.
Ổn mà, vì những ngày cuối bà không có tâm trạng để gặp những người mới.
Ý anh là sau cả đời luôn ngọt ngào như một cái bánh,
Khi ông của anh mất, bà ấy trở nên giận dữ.
Thật chứ? Bà ấy trong bộ đồ tang, không à?
Phải, cha anh nói rằng bà ấy đang chờ để chết.
Họ đã cưới nhau bao lâu?
74 năm!
Mẹ kiếp! Làm sao điều đó có thể được?
Chúng ta bao nhiêu tuổi nếu ở bên nhau 74 năm?
Chúng ta tính từ lúc nào?
Em đoán là từ lần đầu chúng ta làm tình.
Được rồi...
Vậy là... 1994.
Đúng thế... 1994...
- 56 năm từ bây giờ. - Chúng ta sẽ 98 tuổi.
Ôi trời! Liệu anh có thể sống với em thêm 56 năm nữa không?
Em cần biết. Em không biết liệu em có thể làm thế với anh không.
Thật điên rồ nếu em nghĩ đến tất cả những thay đổi họ đã thấy.
Ý anh là, khi họ gặp nhau còn chưa có cả điện.
Ông từng đưa bà đến trường bằng xe ngựa.
Khi tốt nghiệp, ông là đại biểu học sinh còn bà là người kế tiếp.
- Vậy là sao? - Ông đứng đầu lớp và bà đứng thứ hai.
Em cá là bà đã cố tình trả lời sai vài câu để ông không cảm thấy bị đe dọa.
Phải, nếu bà muốn quen ông có lẽ nên làm thế.
Đúng thế, giống như anh biết ai đã từng làm rồi đấy.
Dù sao đi nữa, anh đã gọi cho bố, ngay sau khi nhận được bức điện, em biết đấy.
Để nói rằng anh rất tiếc nhưng anh nghĩ anh đã phá hỏng vào khoảnh khắc buồn bã.
"Này cha, giờ cha là trẻ mồ côi rồi đấy", anh không nghĩ nó buồn cười chút nào.
- Hoàn toàn không. - Phải, anh đoán thế.
- Giờ là ông ấy, sau đó là anh. - Anh biết.
Thế này... bố nói với anh rằng ông đã muốn có một dịch vụ chôn chung.
Họ muốn tro của họ trộn lẫn và được chôn làm một.
- Ông của anh không có một ngôi mộ sao? - Họ đã quyết định rằng họ không bao giờ phải chăm sóc mộ của người kia.
Ồ phải rồi... Em khá thích ý tưởng anh đến thăm mộ em đấy.
- Gì cơ? - Không, em biết... Em đang tưởng tượng anh trong bộ đồ vét.
Cạo râu sạch sẽ một lần, nắm tay mấy đứa con, em không biết nữa, em thích nó.
- Em sẽ sống lâu hơn anh. - Chúng ta sẽ thấy.
Em đoán một trong chúng ta sẽ thấy.
Em có nghĩ rằng em sẽ đi dự nghi lễ của ông bà với anh không?
- Đến Texas? - Nó sẽ không ở Paris
Được rồi anh muốn em ở đó đến mức nào? Ý em là em sẽ đến sẽ rất đắt đỏ đấy.
- Những chuyến bay... - Sẽ đơn giản hơn nếu đi một mình.
Ôi xin chào!
Anh biết đấy nếu em không ở đó, sẽ dễ hơn cho anh để "lăng nhăng" với họ hàng của anh.
- Phải, đó là sự thật. - Đó là chuyện cơm bữa ở nơi anh đến phải không?
- Anh không trả lời câu hỏi. - Câu hỏi nào?
Liệu anh có thể ở cùng em thêm 56 năm nữa không?
- Anh cũng đang chờ đợi đấy. - Tệ thật, anh đang thật sự suy nghĩ nó.
Rượu ngon thì để càng lâu càng ngon mà.
Chàng Tây Ban Nha lông lá đã trở lại Hy Lạp, giờ em cũng là người Hy Lạp luôn rồi.
Nhìn cái này đi!
Nơi này khiến em nhớ lại một bộ phim em từng xem khi còn là thiếu niên.
Một bộ phim trắng đen từ thập niên 50.
Em nhớ một cặp đôi đi dạo qua những tàn tích của thành phố Pompeii.
Xem những thi thể đã nằm ở đó cả thế kỷ.
Em nhớ những thi thể đó vẫn ôm lấy nhau và yêu đương lẫn nhau.
Không biết vì sao, thỉnh thoảng em có hình ảnh này trong tâm trí.
Khi mà, anh biết đấy, ta ngủ thiếp đi và anh ôm lấy em.
Chà... bị chôn sống dưới lớp tro tàn ư? Đó là những gì em nghĩ đến sao?
Phải!
Chẳng vui chút nào!
Em không biết... Không đến nỗi kinh khủng thế. Ý em là, họ có vài thi thể với những đứa trẻ đang ngủ.
Nghe hay đấy.
Vâng, em đoán em còn trẻ và hơi cả nghĩ một chút.
Ý em là vào tuổi đó anh sẽ muốn chết một cách lãng mạn với người mà anh yêu.
- Giờ thì em muốn chết với anh không? - Có thể, anh biết nếu anh là... anh biết đấy.
Đêm đầu tiên chúng ta bên nhau, rất lâu về trước, còn bây giờ... không!
Em muốn sống cơ!
Vì anh không thể nói điều gì lãng mạn sao?
Ôi không! Putain de merde! Em quên rồi!
Được rồi nếu anh muốn anh có thể hỏi em lại.
Nhưng bất cứ lúc nào sớm hơn.
Xin lỗi.
Này... Đây là nhà thờ ông ấy kể cho anh nghe. Là Byzantine, giống như 1000 năm tuổi rồi.
- Mình vào được không? - Được, anh nghĩ thế.
Kiểm tra nào! Xin chào!
Nó là điện thờ Thánh Odilia, vị thánh đỡ đầu cho sự nhìn.
Mọi người đến từ khắp nơi và để đồ hiến tặng lại cho người mù.
- Để giúp chữa lành đôi mắt họ. - Em chắc là hiệu quả đấy.
Và những bức tranh này, chúng khiến anh nghĩ đến những thầy tu Nhật Bản.
Họ thích vẽ với nước và đá.
Vào những ngày nóng họ vừa vẽ xong là nó sẽ bay hơi ngay.
Ôi, đôi mắt bị cào xuống, có phải là về sự mù lòa không?
Không... không phải.
Nhưng một gã nói với anh rằng quân Thổ đã làm thế suốt thời chiếm đóng.
Vậy sao? Em sẽ không bao giờ ăn thức ăn Thổ lần nào nữa.
Ồ được thôi.
Điều đó sẽ tốt cho cộng đồng quốc tế.
Được rồi, tốt thôi, vậy em sẽ không bao giờ "sục" một "cái ấy" Thổ Nhĩ Kỳ nào nữa.
Rồi rồi, điều đó sẽ có một ảnh hưởng toàn cầu đấy.
Ôi tệ quá, em quên mất anh là con chiên ngoan đạo, có tệ lắm không khi đùa giỡn về bú mút trong nhà thờ?
Mấy đứa bé lại hỏi em về đám cưới của chúng ta sẽ trông như thế nào đấy.
Và? Em đã nói gì?
Em nói rằng em đã... không hào hứng lắm.
Vậy là không hào hứng.
Rất nhanh đúng không?
Em không biết sao chúng lại muốn đám cưới nhiều đến thế.
Nó rất quan trọng với chúng.
- Ta đang ở trong nhà thờ, em muốn làm đám cưới? - Không.
Đó là những câu chuyện cổ tích mà chúng rất thích, anh biết đấy.
Em nhớ lại khi chúng còn rất bé và cuối mỗi bộ phim hoạt hình chúng xem.
Chúng như thế này "Họ đang cưới nhau kìa".
Thậm chí nếu đó là Pinocchio hay vịt Donald và họ hàng.
Vậy nếu chúng ta sẽ dành thêm 56 năm nữa bên cạnh nhau.
- Sao... - Điều gì về em mà anh muốn thay đổi?
Gì cơ?
Lại là một trong những câu hỏi "không thể thắng" của em.
- Anh không trả lời đâu. - Ý anh là sao?
Không một điều gì ở em anh muốn thay đổi sao?
- Em hoàn hảo à? - Được rồi, thật ra là: Một điều.
Nếu anh có thể thay đổi một điều về em đó sẽ là việc em cố để thay đổi anh.
Anh là một người chèo chống rất lành nghề đấy, anh biết không?
- Anh biết kiểu của em mà, - Anh nghĩ vậy sao?
Phải, mọi thứ về em, đi qua kia đi.
- Em không nghĩ thế đâu, thật sự đấy. - Không sao?
Vậy thì... Anh biết về em nhiều hơn hết mọi người trên hành tinh này.
Có thể không nói lên được gì nhiều.
Điều này tuyệt mà, em cảm thấy rất gần gũi với anh, nhưng thỉnh thoảng em không biết nữa.
Em cảm thấy như anh đang thở bằng Helium, còn em thở bằng Oxi.
Điều gì khiến em nói thế?
Thấy chưa? Em đang cố để liên hệ thực sự và anh liền đùa giỡn.
- Không! - Đó chính xác là những gì em đang nói đến.
Thôi nào nếu chúng ta thật sự biết về nhau.
Anh nghĩ chúng ta nên biết về bản thân mình tốt hơn trước.
Đúng thế.
Anh có nhớ một người bạn của em, Josh từ New York?
Không hề...
Ồ không, đó là trước khi... không, không.
Anh ấy là bạn em, một ngày anh ấy phát hiện ra mình bị bệnh bạch cầu.
Và anh ấy sẽ chết, anh ấy thú thật với em rằng điều đầu tiên xuất hiện trong đầu anh ấy.
- Là sự thanh thản. - Thanh thản? Vì sao?
Vâng, trước khi anh ấy có 9 tháng để sống.
Anh ấy lúc nào cũng lo lắng về tiền bạc.
Và giờ anh ấy nghĩ... thật là tuyệt!
"Tôi có nhiều hơn số tiền tôi cần để sống 9 tháng tới, tôi làm được rồi!"
Ok!
Và sau đó anh ấy cuối cùng đã có thể tận hưởng mọi thứ về cuộc sống, thậm chí khi bị kẹt xe...
Anh ấy sẽ thích thú nhìn vào mọi người và ngắm gương mặt họ.
Những điều nhỏ bé.
- Rồi điều gì xảy ra? - Ý anh là sao?
Giống như, anh ấy còn sống chứ?
Không, đã mất từ lâu lắm rồi.
Đêm qua, anh có giấc mơ này, anh đang đọc một quyển sách kinh điển đã mất mang tên "Những kẻ lang thang".
Giống như là em... lang thang khắp nơi, đều là những người trẻ tuổi.
- Được rồi... quyển sách có thật không? - Không, nhưng nó rất hay.
Nó rất tươi mới, hài hước, đầy trải nghiệm, và tất cả những năng lượng đó.
Em thích việc anh đọc sách trong mơ đấy.
- Và chúng lúc nào cũng hay! - Em thì có những giấc mơ người hùng hành động.
Giống như em đang bay vòng quanh như thể em là siêu anh hùng, xuyên thủng những bức tường.
Và cuối giấc mơ em có một cơn cực khoái.
Anh mong những giấc mơ của em thành hiện thực.
Vẫn ở đó.
Đi rồi.
- Tôi cần thẻ tín dụng của anh. - Tôi nghĩ phòng đã được trả rồi.
Vâng, đúng thế. - Nhưng thẻ tín dụng là để dành cho...
Những sự cố.
Tất nhiên rồi.
- Ông Wallace. - Vâng?
Tôi là một fan hâm mộ những quyển sách của ông.
Chồng tôi đã tặng tôi một quyển của ông vào ngày hẹn hò đầu tiên.
Và, vào lần thứ hai, chúng tôi đã đọc to nó lên cùng nhau.
Ông có phiền ký tặng tôi không?
Chắc chắn! Tất nhiên rồi.
Tôi rất thích phần thiết kế ở bản Hy Lạp này.
Rất đẹp đấy, tên cô là gì?
Ghi là tặng cho Sophia và Pavlos.
Được rồi...
- Bản dịch Hy Lạp như thế nào? - Vâng nó gọi là...
Nhưng tôi không chắc có đúng không.
- Vì cô chưa từng đọc nó bằng tiếng Anh? - Chính xác.
Thật tuyệt qua!
- Cô cũng ký giúp nhé? - Tôi ư? - Vâng!
Cô là người mẹ ở đời thật, đúng không?
Madeleine, không hẳn, mọi người cho rằng đó là tôi.
Nhưng hoàn toàn không phải, anh ấy tưởng tượng rất phong phú.
Cô không phiền nếu vẫn ký vào chứ?
Sẽ rất ý nghĩa đối với chồng tôi.
Tôi không thể ký một quyển sách mà tôi không viết.
Cô ấy sẽ rất vui lòng.
Xin cám ơn.
Tôi rất vui được làm thế.
Vâng, cám ơn.
Tuyệt quá, cám ơn cô rất nhiều.
- Xem này. - Thật dễ thương.
Máy điều hòa! Em thích nó! Ôi Chúa ơi.
Có một cái bồn tắm!
- Chúa ơi! - Này lại mà xem!
Stefanos và Ariadne tặng chúng ta một chai rượu.
Và một phần mátxa của cặp đôi...
Họ thật tốt, chúng ta phải tặng họ một món quà trước khi chia tay.
Và chúng ta nên nhớ vài thứ cho bọn trẻ luôn.
Phải, chắc rồi.
- Em nhớ bọn trẻ. - Anh thì không.
Tầm nhìn đẹp quá...
Góc nhìn duy nhất mà anh thấy thích thú.
Gì cơ?
Đây, ở ngay đây.
Phải rồi.
Sao thế?
Thật buồn cười em chưa bao giờ để ý cho đến hôm nay, nhưng tất cả sợi râu đỏ của anh mất rồi.
Nó từng là một trong những thứ khiến em phát điên.
Em không nói với anh rằng tình yêu của em phụ thuộc vào sắc tố đấy chứ?
Không à?
Không, nhưng anh biết đấy...
Em thấy màu đỏ đó trong ánh nhìn của con chúng ta.
Em nhìn vào chúng và nó khiến em nghĩ về lúc chúng ta gặp nhau.
Em là những gì mà anh tìm kiếm.
Vâng, sau đó...
Cuối tuần này.
Không có Nina và Ella nhảy nhót quanh nhà?
Chính xác
Anh nghĩ sao?
Anh thích thức giấc với âm thanh đó.
Với đôi mắt em mở ra và khép lại.
Khi anh nói anh có thể nghe được ý nghĩ của em. Em không nghĩ là anh có thể.
Chúng chỉ là mí mắt em, trông ngớ ngẩn và lãng mạn.
Đó là điều anh yêu thích.
Thật là khó để nghĩ đúng, và em ghét phải suy nghĩ vào buổi sáng.
Anh đang chờ nó ngay lúc này.
Được rồi...
Đừng nói nữa để chúng ta có thể "ấy" nào.
Em đã nói anh ấy gọi em chỉ trong trường hợp khẩn cấp. Em mong bọn trẻ vẫn ổn.
- Ồ, là Henry - Chào cưng, ổn cả chứ?
Cháu đang ở Luân Đôn à?
Oh...
Rồi sao? Được rồi.
À không, bọn cô tìm thấy rồi.
Cô sẽ gửi nó vào ngày mai. Đừng lo gì về ngày mai.
Đúng rồi.
Ồ, chúng cũng nhớ cháu lắm, cô sẽ hôn chúng cho cháu.
Phải.
Được rồi, cô sẽ nói với chúng.
Chúc may mắn với mẹ cháu nhé.
Cô cũng yêu cháu, chào nhé.
Rồi...
Được rồi.
Nó ổn. Nó nói sẽ gọi cho anh ở Chicago khi hạ cánh.
Sao anh không thể nói chuyện với nó? Anh làm thế 2 lần rồi.
Thôi nào, em không thể đưa cho anh điện thoại? Em biết là anh muốn nói chuyện với...
À vì em không có thời gian để nói chuyện.
Nó quên gì thế? Chuyện gì nào?
Dự án khoa học của nó, chúng ta sẽ gửi mail vào ngày mai.
- Nó sẽ ổn thôi. - Em không nên nói thế về mẹ nó.
- Sao cơ? Em đã nói gì? - "Chúc may mắn với mẹ cháu."
Em không có ý gì cả khi nói thế.
Anh biết nhưng nó không tốt, nó khiến anh nhớ lại tất cả mọi thứ và anh ước gì em đừng nói thế.
Ồ, như thể anh tin rằng anh đã quên đấy?
Như thế Mỹ quá, chúng ta quét nó vào dưới tấm thảm, và hành xử như thể nó chưa xảy ra nhé.
Sao em lại đặt nó vào đầu thằng bé? Và nếu như nó không muốn nghĩ gì về điều đó thì sao?
- Nó không có nghĩa gì cả. - Nó có nghĩa. Có đấy.
Được rồi, em thậm chí đã đùa giỡn về nó ngày hôm trước.
Rằng mẹ thằng bé và em nên thử tham dự một cuộc đấu vật trong bùn.
- Đấu vật trong bùn? Em nói thế sao? - Và thằng bé rất thích.
Nó còn có nhiều óc hài hước hơn anh.
Thôi nào!
Anh không biết. Chúng ta phải nói về điều này. Nên em không thể nói những điều tồi tệ về mẹ nó.
Em không nói điều gì tồi tệ về mẹ nó, em chỉ kể một chuyện cười.
Đùa về em cũng nhiều như với cô ấy. Anh biết, anh biết.
Chỉ là sao phải phủ nhận tất cả?
Em nghĩ thằng bé đủ lớn rồi.
Ý em là nó biết tình trạng tồi tệ giữa mẹ của nó và em.
- Mẹ nó và anh... - Em không làm gì cả, tất cả đều từ cô ta tới em.
Được rồi, cô ta ghét em, phải, em ngủ với chồng cô ta rất lâu trước đó.
Hay em nên nói là anh ta ngủ với em?
Phải, đúng thế.
Được rồi em pha trò về sự thật rằng mẹ nó và em không ưa gì nhau.
Không có vấn đề gì, điều đó sẽ không làm tổn thương thằng bé.
Điều đó đã xảy ra rồi, đúng chứ?
Được không? Và giờ anh cố ăn lấy lỗi của mình và nói rằng em phạm tội ư?
Không phải...
Anh biết đấy, ở chiều ngược lại, nếu chúng ta có thể pha trò về nó,
Có thể anh sẽ sống tốt hơn với nó. Đó là điều em nghĩ.
Được rồi...
Em đúng, như mọi lúc. Chúng ta không cần phải nói về nó nữa, được chứ?
Không ai có lỗi khi mẹ thằng bé là một kẻ nghiện rượu và mắc bệnh tâm lý cả.
Đừng nói thế.
Ý em là, em thấy phát bệnh khi thằng bé phải ở với mẹ, nhưng đánh giá theo phán đoán.
Người phụ nữ đó có bản năng của người mẹ.
Cô ta có bản năng người mẹ của Medea!
Madea gì cơ?
Phải, đó là một thần thoại Hy Lạp.
Vở kịch được viết bởi Euripides
- Một người phụ nữ giết con cô ta để trừng phạt người chồng cũ.
Đó là cơ bản những gì cô ta đang làm.
Cô ta làm đau thằng bé để khiến anh đau.
Không, cô ta biến đời anh thành địa ngục thông qua thằng bé.
Đó là những gì cô ta đang làm, những đôi khi em nói những điều đi quá xa.
Thôi đổ lỗi cho em vì mọi thứ sai lầm trong chuyện cũ rích này với vợ anh, được chứ?
Là vợ cũ! Vợ cũ! Từ rất lâu rồi!
- Phải anh nên thỏa thuận với cô ta tốt hơn lúc đó. Cô ta sẽ không ghét chúng ta nhiều đến thế, đúng chứ?
Rồi, rồi, anh phá hỏng mọi thứ.
Mọi thứ không hoàn hảo trong cuộc sống chúng ta.
Giờ thì anh đặt đống phân ấy lên em về Henry?
Đống phân nào? Em đang nói gì vậy?
Để em nói anh nghe những gì em đang nói về: Chuyển đến chicago và từ bỏ cuộc sống của em.
Giờ thì anh đề cập rằng Henry cần anh.
Anh nghĩ điều đó khiến em cảm thấy thế nào? Em bị tổn thương, được chứ?
Giờ làm sao em nhận công việc đó đây? Nói em nghe, nói đi.
- Em cảm thấy có tôi. Không, không. - Đó là lựa chọn của em.
Đừng nhìn nhận nó như thế, được không?
Đó là bản chất tự nhiên của phụ nữ: trở thành người nuôi dưỡng.
Trở thành gì cơ?
Người nuôi dưỡng. Người nuôi dưỡng?
Rồi, em thậm chí không thể nói cái từ khốn kiếp đó. Em chỉ tự nhiên cảm thấy tệ hại về mọi thứ.
- Và anh quẳng em cái nhìn như thể đó là lỗi của em. - Cái nhìn nào?
Vì em đã quên đặt bản dự án khoa học vào trong túi của thằng bé.
- Em biết anh đổ lỗi cho em. - Anh chẳng nói gì cả.
Không. Anh không nói gì cả. Anh không cần phải nói.
- Phải, lúc nào cũng là lỗi của em. - Phải đúng thế.
Em đọc trên tủ lạnh ở công ty, anh biết đấy.
Những từ bằng nam châm mà người ta thường ghép chúng lại thành câu.
Ai đó đã ghép thế này: "Phụ nữ khám phá cho đến vĩnh cữu".
"Trong khu vườn bao la của sự hi sinh".
Chắc là một dấu hiệu từ Chúa rồi.
Phải dòng chữ đó đúng cực kỳ đấy. Và nó đã 10.000 năm tuổi rồi.
Nhưng thế là đủ. Em không muốn là một trong những phụ nữ đó.
Giống như đám cưới quan trọng với gay vậy.
Hay cách tránh thai đối với quyền phụ nữ. Tương tự với việc từ bỏ hi vọng của em.
Với hàng triệu phụ nữ phải từ bỏ hi vọng của họ. Em sẽ không làm thế!
Điều này quá lớn với em. Và quá nhiều với em.
Hoan hô, hội đồng Nobel đang ghi lại đấy.
Chờ chút, anh sẽ báo động cho Thụy Điển nhé.
Ý anh là, đó hẳn là một công việc toàn thời gian mang theo nhiều sự áp bức nữ giới đến thế.
Đúng thế đấy.
Em đã tổn thương quá nhiều khi lớn lên giữa tầng lớp trung lưu Paris.
Ý anh là sự đau đớn trong khe rãnh ở đại học Paris trong khu vực hậu của nữ giới.
- Anh không thể tưởng tượng được. - Anh là thằng khốn.
Anh biết sao không anh yêu? Khi chúng ta chuyển đến Chicago.
Em muốn chắc rằng chúng ta có thể tìm một ngôi nhà đẹp và em có thể thấy màn cửa.
Và lựa chọn những tấm phủ giường phù hợp.
Vậy đây là cách em muốn trải qua đêm nay sao?
- Đây là những gì em muốn làm đêm nay? - À, anh đã bắt đầu nó.
Em là người duy nhất không chịu câm miệng. Nhưng nếu em muốn nói về nó.
Ý anh là nói một cách thật sự về nó. Anh sẽ rất vui lòng có một cuộc đối thoại không cảm xúc, đầy lý trí.
Ý anh là, em có nghĩ chúng ta có thể không? Có thể không?
Lại nữa rồi. Không cảm xúc, đầy lý trí.
Anh luôn đóng vai là kẻ duy nhất lý trí ở đây.
Còn em là kẻ phi lý, kích động, rối loạn hormone.
Bởi vì em có cảm xúc, phải. Anh ngồi phía sau và nói từ quan điểm lớn lao của mình.
Có nghĩa mọi thứ anh nói đều điềm đạm và chân thực.
- Anh không phải lúc nào cũng làm điều gì. - Thế giới này hỗn loạn.
Bởi những gã đàn ông lý trí với những quyết định khốn nạn của họ.
- Được chứ? - Những gã chính trị lao vào chiến tranh mà không có lý do gì.
Những lãnh đạo đoàn thể quyết định hấp diêm môi trường tự nhiên.
Chaney, Rumsfeld, những gã rất lý trí.
- Chaney, Rumsfeld, rồi, ổn thôi. - Nếu em biết một giải pháp.
Cực kỳ lý trí đằng sau nó.
Được thôi, vậy là chúng ta đi ngược lại giải pháp cuối.
Tiếp tục nhé? Để anh hỏi em điều này:
Em có nghĩ cuộc sống của Henry sẽ được cứu vớt bằng cách có thêm những sự hiện diện phù hợp...
của em và anh không?
Lại nữa rồi...
Em sẽ không tránh né nó. Vậy chúng ta cùng nói nào.
Để anh chỉ hỏi em một câu thôi.
Em có nghĩ cuộc đời của Hank sẽ tốt hơn.
với sự hiện diện phù hợp của em và anh không?
Có! Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu nó sống với chúng ta.
Và em nghĩ mẹ nó là một con khốn nghiện rượu và khó chịu.
Đã dùng thời gian chúng ta đang ở Paris và em đang sinh con.
Và gần như chết đi để đưa Henry rời khỏi New York bằng luật pháp.
- Mẹ kiếp cô ta! - Rồi, anh đồng ý với em.
Không may mắn là chúng ta không thể đi và đón nó ra khỏi nước Mỹ.
Nhưng chúng ta có thể nếu chúng ta muốn đi đến chỗ thằng bé.
Anh biết đó sẽ là một thay đổi lớn.
Nhưng em nghĩ sao? Ý anh là khả năng nào chúng ta có thể hạnh phúc ở Mỹ không?
Hay nó chỉ đơn giản là nằm ngoài phạm vi có thể?
Ý anh là em có thể tìm một công việc tương tự ở đó?
- Công việc tương tự? Anh đùa à? - Không!
Sao lúc nào em cũng là kẻ duy nhất phải thỏa hiệp?
- Ý anh là... - Đừng có kịch tính thế, được chứ?
Phải, chuyển đến Chicago khá là kịch tích khốn kiếp với em đấy.
Anh không nói rằng chúng ta nên đi. Anh chỉ muốn nói về nó.
Em có thể là bạn anh trong 2 giây để chúng ta có thể nói chuyện không?
- Được rồi 2 giây. - Ổn đấy.
Em có nhớ lúc em đến trễ chừng 35 phút khi đón mấy đứa bé ở trường.
Và em quá khủng hoảng vì em biết chúng đã ở ngoài đó trong sân chơi.
Và tự hỏi chuyện quái gì đã xảy đến với em? Thế đấy, đó là cách anh cảm thấy mọi lúc.
Em biết đấy, giống như anh khủng hoảng, anh đã bỏ rơi nó và anh muốn đến đó và đón nó.
Anh luôn như thế này mỗi khi chia tay với thằng bé.
Anh buồn bã và bắt đầu tranh cãi.
Thằng bé ổn, nó là một thằng bé tuyệt vời, hiểu không?
Nhưng sự thật là nó không cần anh theo cách nó đã từng.
Anh đã lỡ mất cơ hội ở bên cạnh nó mỗi ngày trong thời thơ ấu.
Và anh có thể khóc lóc vì điều đó nhưng giờ nó đang lớn lên.
Anh là một người cha tốt theo cách khác, đồng ý anh đã ly dị như hàng triệu người khác.
Nó có lý tưởng không? Không hề. Nhưng nghe này, nếu trong một tháng anh vẫn muốn em nghỉ việc.
và từ bỏ mọi thứ em đã làm trong những năm qua.
Cứ hỏi em nhưng bây giờ, em cảm thấy tương tự như em luôn cảm thấy.
Em sẽ quay lại Mỹ nếu cô vợ cũ bệnh tật của anh cho phép chúng ta chia sẻ quyền chăm sóc.
Nhưng mỗi dịp cuối tuần khác sẽ khốn nạn, Jesse ạ.
Ít hơn 30 ngày mỗi học kỳ.
Và em không nghĩ nó đáng để chúng ta thay đổi hoàn toàn cuộc sống.
- Suốt kiểu thời gian đó. - Anh biết em đúng.
Thấy chưa? Em đang rất lý trí.
Nó chỉ là... một hoàn cảnh khốn kiếp Ý anh là Hank đã không làm gì cả.
Nhưng thằng bé là người duy nhất phải chịu tổn thương.
Giờ chúng ta có nó với tư cách cha mẹ.
Nếu không phải vì em thì hôn nhân của anh cung sẽ kết thúc theo cách nào khác thôi.
Chắc chắn rồi.
Hay tệ hơn nữa thằng bé sẽ được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ đau buồn.
Đúng thế...
Anh làm rối tung mọi thứ.
Ý anh là anh làm rối tung mọi thứ vì chuyển đến Paris sống với em?
Không. Đó không phải ý anh.
Dùng lại đi! Đó không phải ý anh muốn nói.
- Em đã nói anh đừng làm thế đúng không? - Dừng lại đi!
Em đã chuyển đến New York với anh trong 2 năm, và từ bỏ mọi thứ.
Nhưng em cần phải về nhà để lo việc sinh đẻ cặp sinh đôi.
Vì nó là ca phức tạp và em muốn ở với mẹ em và anh cũng đã muốn như thế.
- Phải. Đúng thế. - Đó là điều duy nhất em yêu cầu anh.
Điều duy nhất. Và giờ thì anh muốn đổ lỗi cho em mãi mãi sao?
Em có thôi đi được không?
Dừng lại đi.
Nếu em không muốn quay lại Mỹ. Chúng ta sẽ không đi. Hết chuyện.
Được chứ? Anh chỉ cố tìm một cách để anh có thể xuất hiện phù hợp hơn nữa.
Trong đời nó và lý tưởng nhất anh muốn làm điều đó như một gia đình.
Là một gia đình hay là gì?
Câu đó có nghĩa mẹ gì vậy?
Em cảm thấy một mối đe dọa tiềm tàng trong mọi lời anh nói.
"Hoặc làm thế này hoặc anh sẽ căm hận em suốt quãng đời còn lại của chúng ta".
Em nói đúng chứ?
Biết sao không? Em đang cảm thấy điều gì đó. Em nghĩ vấn đề là...
Anh không muốn em có một công việc quan trọng hơn.
Ở mức độ nào đó anh cảm thấy bị đe dọa nếu em đạt được điều gì đó.
Và nó sẽ hạ thấp địa vị của anh trong mối quan hệ của chúng ta.
Địa vị của anh? Trong mối quan hệ chúng ta?
Anh dạy hai khóa trong một học kỳ.
Tại một ngôi trường Mỹ khốn kiếp, được chứ?
Đó thật sự là một địa vị đấy!
Không, em không nghĩ nó là ngẫu nhiên rằng anh cảm thấy như thế về chúng ta cùng lúc.
Khi em có một cơ hội về công việc thú vị.
Tất cả ý nghĩ này hoàn toàn là nhảm nhí và em biết thế.
- Em có một câu hỏi cho anh. - Nếu ta không có 2 đứa bé, tất cả chuyện tào lao đó.
Liệu chúng ta có còn bên nhau không?
Gì cơ?
Em là thị trưởng thị trấn điên mẹ nó rồi.
- Có biết không? Em đấy. - Em nghĩ anh cần chuyển đến Chicago.
Em nghĩ Henry cần anh và em phải ở lại.
Ở Paris với mấy đứa con và nhận công việc này.
Sao em lại làm thế? Đó là ý tưởng điên khùng. Giống như anh sẽ mất em và con? Không đời nào!
sao em cứ khiến mọi thứ thật khó khăn thế? - Jesse, anh không hạnh phúc với em.
Anh đổ lỗi cho em vì khiến anh phải xa con anh.
Đó là một sự phản hồi thiếu lý trí đối với việc anh đang cố để nói điều anh cảm thấy.
Nghe này Jessy.
Chúng ta vừa trải qua 6 tuần ở đây và nó thật tuyệt.
Anh có thể viết mỗi ngày và thời tiết rất đẹp.
- Nhưng em không hề muốn đến Hy Lạp. - Anh biết.
Đúng chứ? Có thể có một cuộc cách mạng vào bất cứ giây nào.
Mọi người ăn rất nhiều phomat và dầu oliu.
Và họ hành xử như thể tất cả đều hạnh phúc nhưng thật ra họ nói về việc họ giận dữ như thế nào.
Và nó khiến em bối rối và em không biết điều gì sẽ xảy ra.
Để anh nói với em điều sẽ xảy ra, điều tương tự luôn xảy ra.
Chẳng có gì xảy ra cả.
Được rồi, anh biết sao không? Thời gian dành cho bản thân em là con số 0 tròn trĩnh.
Em có 10.000 email, mà em phải trả lời và em chưa trả lời.
- Em nghĩ anh thì không sao? - Phải, em dành hết cả ngày làm bữa tối.
Và anh và mấy người bạn đái vào chỗ ngồi toa lét Trong khi anh nói với đám bạn tiểu thuyết gia.
Blah, blah, blah. Anh là thiên tài! Oh blah blah không! Anh là thiên tài!
Và giây phút chúng ta tạm biệt Henry.
Anh đề nghị rằng có thể em nên bỏ công việc mơ ước của mình.
Vì anh cảm thấy tệ hại sao?
Sao, giờ thì nó là công việc mơ ước của em.
Chiều nay em còn không chắc em muốn nó.
Giờ thì nó là công việc mơ ước. Em có bao giờ lắng nghe bản thân mình chưa đấy?
Phải, đó là công việc yêu thích của em. Chỉ vì em không chắc, không có nghĩa là em không muốn nó.
Được chứ, nhưng sao anh lại quan tâm?
Mỗi ngày anh dành ra hai giờ để đi dạo đầy suy tư dưới dàn cây oliu.
Ôi Socrates, anh nên có thêm cây gậy nữa.
- Chỉ một giờ thôi. - Không, từ lúc anh rời khỏi cho đến lúc anh trở lại với bọn em.
Là 2 giờ. Em không bao giờ có thể làm thế, anh rất giỏi về việc chăm lo bản thân mình.
Em chăm sóc chính mình và mọi thứ khác.
Chúng ta đi đâu đó, anh chuẩn bị đồ cho anh và em chuẩn bị mọi thứ khác.
Anh có bao giờ để anh chuẩn bị đồ cho mấy đứa bé đâu!
Không bao giờ!
Vì chắc chắn sẽ không có cái giày nào và rất nhiều đồ lót dơ bẩn.
Rồi, em nói sao cũng được.
Em hạnh phúc vì anh có thời gian để trầm mặc về vũ trụ.
Và tất cả những vấn đề về sự tồn tại bởi vì em thì không, em không có thời gian để nghĩ.
Em làm việc, chăm con, làm việc, chăm con.
Em dừng lại một chút được không, anh phải so lại phần dây một chút.
Anh biết không? Thời điểm duy nhất em suy nghĩ là khi đang ngồi trong toa lét tại văn phòng.
Em bắt đầu liên kết những ý nghĩ với mùi cứt dậy lên xung quanh đấy.
Câu đó hay đấy!
Anh sẽ dùng nó trong sách ngày nào đó.
Phải, em chắc là anh sẽ làm và đó sẽ là câu hay nhất trong sách.
Và nhân tiện đây anh đừng bao giờ dùng em hay bất kỳ thứ gì em nói hoặc làm.
Vào trong những cuốn sách khốn kiếp của anh và tương tự với mấy đứa trẻluôn thể.
Được thôi.
A: Em không nên nói móc với một nhà văn.
B: Em không có mặt trong quyển sách cuối cùng hoặc quyển anh đang viết hiện tại.
Và C: Anh sẽ viết về bất cứ thứ đéo gì anh muốn.
Luôn là thế, đời chúng ta đều làm việc cho anh.
Đừng có đưa cho anh mấy thứ nội trợ nhảm nhí.
Được chứ? Đây không phải năm 50. Xin lỗi vì phá hỏng bài tường thuật hoàn hảo về sự áp bức của em.
Với sự thật rằng anh là kẻ duy nhất ở nhà mỗi ngày và đối mặt với mấy thứ đó.
- Vì em làm việc cho đến 6h30. - 6 giờ.
Em đưa bọn trẻ đến trường và anh đón chúng. Điều đó công bằng, đó là thỏa thuận của chúng ta.
Chúng ta sống ở Paris, Pháp, vì Chúa!
Và anh đang nhắc em nhớ lại từng ngày một.
Anh đã di chuyển quĩ đạo đời mình xung quanh em và em biết điều đó.
Được chưa? Vậy anh xin lỗi nếu kỳ nghỉ hè này không phải là một kỳ nghỉ.
Vì tất cả những gì anh thấy là em nô đùa dưới biển và tống món Salad Hy Lạp vào họng em.
Đúng không? Nhưng nó không ngụ ý rằng em đang dành hết đời em vào tình trạng nô lệ gia đình.
Anh biết em yêu điều gì ở đàn ông không? Họ vẫn còn tin vào điều phép thuật.
Những cô tiên nhỏ nhặt lấy những chiếc vớ.
Những cô tiên nhỏ rửa chén đĩa.
Những cô tiên nhỏ bôi kem chống nắng cho lũ trẻ.
Những cô tiên nhỏ làm món salad Hy Lạp khốn kiếp mà anh vẫn ăn như lợn.
Em nghe anh được không? Em rất tuyệt trong việc chăm sóc chúng ta.
Em là thế.
Ý anh là, em chăm sóc bọn trẻ, em chăm sóc bạn bè, em chăm sóc cả thế giới, đúng không?
Em đã như thế trước khi em là một người mẹ và giờ đây nó chỉ là bị thổi phồng lên.
Nhưng... Anh sẽ nói em điều này trong nhiều năm cho đến khi em tốt hơn một chút.
Công việc thì chăm sóc chính em, đúng thế.
Dừng ngay việc trịch thượng với em, được không?
Em là người duy nhất ở nhà vào 6h30 tối.
Em đáng tin cậy, anh đã từng thuê người giữ trẻ trong cả đời anh chưa?
Không, tên của vị bác sĩ khoa nhi của chúng là gì?
Đừng chơi trò đố vui nữa. Nó thật sự chán đến chết rồi.
Rồi, được thôi. Anh biết không? Em về nhà mỗi tối, làm bữa tối, cho chúng tắm.
Và em đọc truyện ru ngủ cho chúng, thỉnh thoảng anh ở đó, thỉnh thoảng ở tại sự kiện trường đại học.
Hoặc chuyến đi quảng bá nào đó.
Được chứ? Khi anh đi tìm cảm hứng để tiếp tục viết lách.
Em có được cảm hứng đôi lúc, anh biết chứ?
Muốn viết? Được thôi, cứ viết.
Không, nhưng hãy nhớ rằng em từng hát và chơi guitar và sáng tác ca khúc.
Em vẫn thích làm thế nhưng em không làm, vì không có thời gian.
Điều đầu tiên là: viết lách không phải là một sở thích.
Điều thứ hai, anh ước gì em có thể tìm thấy thời gian...
Em vẫn xoay xở để có thời gian phàn nàn chừng 8h một ngày.
Ý anh là, anh thích cách em hát, được chứ?
Anh phá hỏng đời mình chỉ vì cách em hát.
Được chưa? Nếu em dùng một phần tám năng lượng mà em vẫn dùng để la lối, than vãn.
Và lo lắng, nếu em dùng năng lượng đó vào việc chơi nhạc.
Giờ em đã là Djanogo Reinhardt mẹ nó rồi.
Được thôi.
Em quên giày kìa.
Anh nghĩ mình thắng rồi sao?
Rất ít người nhận ra là như thế nào với một phụ nữ năng động và nhiệt huyết khi có một đứa trẻ.
Bạn bè nói với tôi rằng tôi nên ném chúng ra ngoài cửa sổ.
Được không? Nhưng sự thật là tôi không bao giờ muốn làm tổn thương chúng.
Nhưng tôi nghĩ về việc kết thúc mọi thứ cho chính tôi hơn 100 lần rồi.
Tôi thấy hoảng loạn vì anh luôn đi đâu đó với những chuyến giới thiệu sách ngu ngốc.
Vì chuyện tào lao về giám hộ Henry và không muốn trở thành gánh nặng.
- Vợ của anh đã đặt đầu vào lò nướng bánh. - Là lò hấp bánh .
Đừng có chơi chữ! Anh hiểu ý tôi muốn nói. Nướng bánh, hấp bánh! Giống nhau cả.
Anh có biết bao nhiêu lần tôi ở một mình với bọn trẻ khóc lóc?
Mà không biết phải làm gì? Anh biết cảm giác tội lỗi của một người mẹ khi cô ta không biết phải làm gì?
Em nghĩ là em vẫn có quyền sở hữu với cảm giác đó sao?
Tôi không nghĩ anh sẽ hiểu, thế đấy!
Anh có biết nỗi sợ bí mật của tôi với mỗi người đàn ông là gì không?
Là tất cả họ đều muốn biến tôi thành một bà nội trợ ngoan ngoãn.
Không ai có thể làm điều đó.
Anh hứa là đặt vừa đầu em vào cái lò.
Còn dễ hơn là biến em thành bất cứ thứ gì ngoan ngoãn. Em không nghĩ em đã phục hồi từ ngày sinh.
Khi những đứa bé ra đời em không biết phải làm gì. Mọi người chờ đợi phụ nữ...
Phải có thứ bản năng phù hợp. Giống như một con khỉ mẹ.
Nhưng em không biết phải làm bất cứ điều gì.
Em yêu chúng rất nhiều và em đã làm mọi thứ sai hết.
Và anh thường xuyên đi xa và gọi em và hỏi em ngày đã trôi qua thế nào.
Em thậm chí không thể nói với anh vì em cảm thấy xấu hổ khi vô dụng đến thế.
- Nhìn này, anh nghĩ em đã làm đúng. - Không, không phải.
Chắc chắn, em làm đúng, em đã làm tốt việc giả vờ là nó đúng.
Em nhớ rằng cách duy nhất để dỗ chúng ngủ.
Là kéo lê cái xe đẩy ngu ngốc xuống cầu thang và đi bộ với chúng hàng giờ liền.
Vào giữa đêm, suốt con đường đến Pigalle và trở về.
Em gần như bị móc túi một lần, điều duy nhất khiến gã đó không tấn công em.
Là vì em trông quá đáng thương. Điểm tốt của 35 tuổi là em không bị có nguy cơ bị hiếp dâm nhiều nữa.
- Em đã đọc nó, đó là sự thật. - Ôi Jesus.
Một lần anh nhớ rằng anh đang ngắm nhìn bọn trẻ trên tấm bạt lò xo.
Và chúng trông thật đẹp và anh hạnh phúc bởi vì chúng hạnh phúc.
Và một trong hai đứa làm thế này... alê hấp nó dùng một chiếc dây để nhảy.
Nhưng đứa kia cũng muốn nên hai đứa bắt đầu đánh nhau.
Tất cả điều đó, anh đã thấy tất cả, em biết đấy.
Tất cả sự ích kỷ và ghen tỵ đáng thương.
Và anh nhớ mình đã nghĩ... Được rồi, đây là bản chất tự nhiên của con người.
Luôn là một kẻ không hài lòng, vĩnh viễn bất mãn.
Ý anh là...
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta ở đây, trong... khu vườn của Eden.
Và chúng ta không thể ngừng cãi nhau.
Em không nghĩ có một bản chất tự nhiên của con người. Bản chất con người là số nhiều.
Ý em là, nếu đó là những gì anh thấy khi anh nhìn bọn trẻ chơi đùa.
Có nghĩa là anh đang sầu não.
Được thôi...
- Có lẽ là thế. - Khi em thấy chúng đánh nhau, em nhìn thấy nguồn năng lượng đẹp đẽ.
Sẽ đi cùng cuộc đời chúng và không để bất kỳ ai bước lên hay lấy đi điều chúng muốn.
Anh biết đấy, em thích khi chúng đánh nhau. Điều đó mang đến cho em hi vọng.
Đó là vì em thấy chúng có những cảm xúc tích cực, em biết đấy.
Chỉ kết thúc bằng việc làm tổn thương chính em, bọn trẻ, và anh.
Và anh chưa bao giờ nổi giận?
Khi anh giận, anh không thấy đó là điều tích cực.
Anh biết gì không?
Cách anh viết trong những quyển sách khiến mọi người tiến đến chỗ em.
Và nghĩ rằng em làm tình theo mấy kiểu mèo hoang Henry Miller.
Anh thích làm tình theo đúng một cách, mọi lúc.
- Khi em nhận được nó, thì em nhận được nó. - Hôn, hôn, núm, núm.
Lồn...
Anh là người của những niềm vui đơn giản.
Phải, rất đơn giản.
Và em cần phải nói với anh rằng gần đây anh không phải là Henry Miller nào cả.
Ở bất kỳ mức độ nào.
Biết sao không? cái phòng này khiến em rùng mình. Em đã chờ đợi điều gì đó giống như Hy Lạp thật.
- Nơi này là thật. - Chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Điều này là sắp đặt. Chúng ta đã định có một buổi tối tuyệt vời. .
Anh biết đấy. Không có chỗ nào cho sự bất ngờ.
Nó đã biến khỏi đời chúng ta rồi. Và điều này thật ngu ngốc, nó không hiệu quả.
Được rồi. Chính xác.
Và em nguyền rủa Eleni và em nguyền rủa Stefano vì đã làm thế này.
Mátxa cho cặp đôi? Cái đéo gì vậy? Nghe quá nhớp nhúa với em.
Không, chúng ta không phải làm nó. Được chưa?
Thôi nào, nơi này không tệ đến thế. Anh thích phòng khách sạn.
- Anh nghĩ chúng rất quyến rũ. - Phải, em biết anh nghĩ thế.
Quí Ngài "Tua giới thiệu sách".
Quý Ngài Radisson Hilton.
Và em biết thời gian khi anh đang làm trò đọc sách đó ở Washington.
Khi điện thoại của anh được cho là bị hỏng đêm hôm đó. Thật tiện làm sao!
Anh thề trên những đứa con của chúng ta là anh không chơi quí cô ở hiệu sách đó đi.
Emily.
Thề với em rằng anh không chơi con bé Emily đó. Và em không ghen tỵ vì em không phải loại ghen tỵ.
Nhưng em muốn biết. Hãy là một người đàn ông và chấp nhận sự thật.
Anh đã trao em toàn bộ cuộc đời anh, đúng không? Anh không có gì lớn hơn để gửi trao.
Anh không trao nó cho bất kỳ ai khác. Nếu em đang tìm kiếm sự chấp thuận để hạ thấp anh,
Anh sẽ không trao nó cho em.
Được chưa? Anh yêu em.
Và anh không hề xung đột với điều đó. Nhưng nếu những gì em muốn.
Là thứ giống như một danh mục bẩn thỉu của mọi thứ về em để đuổi anh đi, anh sẽ trao nó cho em.
Phải, em muốn anh làm thế.
Tốt thôi.
Bắt đầu điều số một.
Số một. Em điên mẹ nó rồi.
Phải. Đúng thế. Chúc may mắn tìm được ai đó sẽ theo cùng với...
Những thứ vớ vẩn của em trong hơn 6 tháng, nhưng anh chấp nhận về tổng thể.
Những thứ điên rồ và cả những thứ hay ho, được chứ? Anh biết em sẽ không thay đổi và anh không muốn thế.
Đó gọi là chấp nhận em vì em là em.
Em chỉ hỏi anh một câu, liệu trong khi em đang đẩy chiếc xe nôi xuống cầu thang,
Và bị hiếp dâm ở Pigalle. Anh có chơi con Emily Bronte đó không?
Sao cơ. Anh còn không biết em đang nói về Emily nào nữa.
Cái con mà viết cho anh những email dễ thương về Dostoevsky.
"Ôi Jessy, anh rất đúng và người chỉ huy vĩ đại là đoạn văn sâu sắc nhất."
"Của cả nền văn học Nga."
Nếu em yêu cầu anh liệu anh có dám trao hết cho em, con gái chúng ta,
và cuộc sống chúng ta đã xây dựng cùng nhau, câu trả lời vang lên là có.
Vậy là anh đã chơi nó, cám ơn rất nhiều.
Anh đã bao giờ hỏi em cái lần em đến thăm
Bạn trai cũ của em khi mẹ anh ta chết chưa? Không hề. Có muốn biết vì sao
Vì anh biết cách cái mông Pháp khốn kiếp của em làm trò.
Và anh đảm bảo rằng ít nhất em đã bú cho thằng đó.
Nhưng anh cũng biết rằng em yêu anh và anh ổn thôi với em là một con người phức tạp.
Anh không muốn sống một cuộc sống nhàm chán khi hai người sở hữu lẫn nhau.
Khi hai người chiếm hữu nhau trong một chiếc hộp mà những kẻ khác tạo ra.
Vì đó là một đống thứ cứt đái khó thở.
Anh biết điều gì đang diễn ra ở đây không?
Đơn giản thôi.
Tôi không nghĩ tôi còn yêu anh nữa.
- Tôi không muốn nói chuyện bây giờ. - Em đi một mình sao? Hay em đang chờ ai đó?
Phải, tôi chỉ có một mình và tôi thích thế. Tôi là một người giận dữ.
Và tôi làm tổn thương con tôi, công việc của tôi, và mọi người tôi yêu quí.
Tôi không có hứng. Tôi đến đây để được một mình.
Nghe này anh đã theo dõi em từ bên kia bàn cafe.
Và anh không muốn em thấy khó chịu.
- Nhưng em là người phụ nữ đẹp nhất ở nơi này. - Cám ơn rất nhiều.
Phải, anh chỉ muốn mua cho em ly gì đó hay có thể nói chuyện với em một chút.
Em biết đấy, em ở đây vì công việc sao?
Được rồi, vậy là em có một bạn trai.
Không còn nữa.
Rất tiếc phải nghe điều đó. Chúa ơi, em có muốn nói về nó không?
- Tôi không nói chuyện với người lạ. - À anh không phải là người lạ.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây, vào mùa hè năm 94.
Anh nhầm lẫn tôi với ai đó rồi.
Không đâu.
- Chúng ta còn yêu nhau mà. - Thật vậy sao?
Tôi nhớ mang máng một ai đó ngọt ngào và lãng mạn.
Khiến tôi cảm thấy mình không còn cô đơn nữa.
Ai đó tôn trọng tôi vì chính tôi.
Đó là anh.
- Anh là hắn đấy. - Tôi không nghĩ thế.
Thấy chưa? Anh biết vài thứ về em mà em không biết.
- Thật chứ? Điều gì vậy? - Điều gì đó rất quan trọng.
Em sẽ thấy, anh biết bởi vì anh đã thật sự sống qua đêm nay.
Như thế nào?
Anh là kẻ du hành thời gian.
Được rồi...
Anh có một căn phòng ở đó trong khách sạn.
Anh đã đến để cứu em giống như anh nói anh sẽ làm.
- Cứu tôi khỏi thứ gì? - Cứu em khởi những thứ nhảm nhí vụn vặt?
- Nó không nhảm nhí. - Anh chắc rằng chàng trai mà em nhớ mang máng em đã gặp trên chuyến tàu.
Đó là anh.
- Là anh sao? - Phải.
Biết vì sao tôi đã không nhận ra anh không?
Anh trông như cứt vậy.
Anh có thể nói gì đây? Ý anh là thật khó ở ngoài kia thời gian và không gian.
Em... thậm chí còn đẹp hơn anh từng nhớ.
Vớ vẩn.
Jesse, đây không phải trò chơi, anh cố tỏ ra dễ thương. Anh chui vào quần lót của tôi,
Và điều tiếp theo tôi biết là tôi đang mua bơ đậu ở Chicago.
Anh sẽ không khiến nó tốt hơn bằng trò hài kịch này đâu.
Thật ra em đang hiểu lầm anh.
Không, không. Anh chỉ ở đây là một người đưa tin thôi.
Anh vừa du hành về từ tương lai, anh vừa mới ở với chính em năm 82 tuổi.
Người đã gửi anh một lá thư để đọc cho em.
- Nên anh ở đây. - Tôi vẫn còn sống khi 80 tuổi?
Ồ, phải rồi.
- Cái mông Pháp của tôi thế nào? - Ổn, rất ổn.
- Tôi không quan tâm đến bề ngoài. - Chúng ta nói vài thứ tốt hơn nào.
Vậy đấy, tuyệt quá.
- Em có muốn anh đọc nó không? - Tôi có lựa chọn sao?
- Chắc rồi, nếu em không hứng thú thì... - Không, không, không. Cứ đọc đi.
Nó đây: "Celine thân mến, tôi đang viết cho cô từ bên kia khu rừng."
"Lá thư này được chiếu sáng bằng ngọn nến."
Thôi, dừng lại đi. Tôi không bao giờ viết kiểu này "từ bên kia khu rừng"? Khu rừng chết tiệt nào thế?
Anh có thể tiếp tục không?
Được...
"Tôi gửi về cho cô người đàn ông trẻ này."
"Phải, rất trẻ trung."
"Và anh ta sẽ là người hộ tống cô."
"Chúa mới biết, anh ta có rất nhiều vấn đề. và anh ta gặp rắc rối cả cuộc đời trong việc kết nối."
"và hiện diện, kể cả với những người anh ta yêu thương nhất."
"Và, vì điều đó, anh ta thành thật xin lỗi."
"Nhưng cô là hi vọng duy nhất của anh ta."
"Celine"
"Lời khuyên của tôi là:"
"Cô đang bước vào những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời."
"Nhìn lại từ thời điểm tôi ngồi đây, những năm trung niên chỉ có một chút khó khăn."
"Hơn khi cô 12 tuổi cùng Mathew và Vanessa."
"Nhảy nhót suốt đêm vì bản "How deep is your love" của nhóm Bee Gees".
Anh không biết điều đó...
Dù thế nào. Celine cô sẽ ổn thôi, những đứa con của cô sẽ lớn lên và trở thành một ví dụ"
- "Và biểu tượng của sự nữ tính." - Hay đấy.
Phải, em biết đấy, anh vừa để ý đến có một đoạn tái bút ở cuối thư.
Có lẽ tôi nên bỏ qua, nó có vẻ nhàm chán.
Phải bỏ qua đi, làm ơn, cứ bỏ qua đi.
- Thật chứ! Cô chắc chứ? - Phải.
- Được rồi, chà... - Những thứ nhàm chán.
Phải, đúng rồi, (blah.blah blah, mánh kinh doanh, cung hoàng đạo)
Và, đây rồi: "Tái bút, nhân tiện đây..."
"Nhân tiện, trải nghiệm tình dục tuyệt nhất của đời tôi xảy ra vào một đêm."
"Ở miền Nam Peloponnese."
"Đừng bỏ lỡ nó!"
"Khả năng làm tình của tôi bước lên một đẳng cấp "bá đạo" mới."
...bá đạo, hay đấy.
Nhìn này Jesse, anh có thể thôi ngay trò ngu ngốc? Ta không ở trong một câu chuyện nào của anh đâu.
Được chứ?
Anh không nghe những gì tôi đã nói trong phòng sao? Anh không nghe tôi sao?
Có.
Anh có nghe em.
Rằng em không còn yêu anh nữa?
Anh đã nghĩ em không có ý đó, nhưng nếu em có ý đó thật...
Mẹ kiếp, em cũng giống những những cô bé đó và tất cả mọi người khác.
Em sống trong những câu chuyện cổ tích, đúng không?
Anh chỉ đang cố làm mọi thứ tốt hơn ở đây.
Anh nói với em rằng anh yêu em vô điều kiện. Anh nói với em rằng em rất xinh đẹp.
Anh nói với em rằng mông của em vẫn ổn khi em 80 tuổi.
- Anh đang cố để làm em cười. - Được rồi.
Anh chịu đựng rất nhiều thứ vớ vẩn của em, và nếu em nghĩ rằng anh là kiểu chó cứ quay trở lại mãi.
Thì em sai rồi. Nhưng nếu em muốn tình yêu thật sự thì chính là nó.
Đây là cuộc sống thật. Nó không hoàn hảo nhưng nó là thật.
Và nếu em không thể nhìn thấy thì em mù rồi.
Được rồi, anh đầu hàng.
Về chiếc máy thời gian thì sao?
Ý em là gì?
Nó hoạt động thế nào?
Phức tạp lắm.
Em có phải khỏa thân để khởi động nó không?
- Ý em là... - Phải, nó là vấn đề thật sự đấy.
Nếu mặc quần áo thì sẽ không du hành tốt lắm qua những chiều không thời gian liên tục.
Ôi, anh thật thông minh.
- Jesus. - Không-thời gian?
- Liên tục. - Liên tục?
Phải.
Em biết đấy thỉnh thoảng anh nghĩ về lá thư của em.
Em biết em... Em sống ở miền Nam Peloponnese phải không?
Đúng rồi và... ta đang ở miền Nam Poloponnese.
Vả em có nghĩ có thể là đêm nay là đêm em đang nói đến khi 80 tuổi không?
À...
Nó chắc chắn sẽ là một đêm tuyệt vời mà chúng ta sẽ có đây.